課外文言文
《記王忠肅公翱事》原文和翻譯
【原文】
公一女，嫁為畿輔某官某妻。
公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：「而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？」
女寄言於母。
夫人一夕置酒，跪白公。
公大怒，取案上器擊傷夫人，出，駕而宿於朝房，旬乃還第。
婿竟不調。
公為都御史，與太監某守遼東。
某亦守法，與公甚相得也。
後公改兩廣，太監泣別，贈大珠四枚。
公固辭。
太監泣曰：「是非賄得之。
昔先皇頒僧保所貨西洋珠於侍臣，某得八焉，今以半別公，公固知某不貪也。」
公受珠，內所著披襖中，紉之。
後還朝，求太監後，得二從子。
公勞之曰：「若翁廉，若輩得無苦貧乎？」
皆曰：「然。」
公曰：「如有營，予佐爾賈。」
二子心計，公無從辦，特示故人意耳。
皆一陽一應曰：「諾。」
公屢促之，必如約。
乃偽為屋券，列賈五百金，告公。
公拆襖，出珠授之，封識宛然。
【解題】
本文原題為《記王忠肅公翱三事》，節錄後兩事，選自《洹詞》卷五。
因作者家鄉安一陽一有洹水(又名安一陽一河)，故取為書名。
《洹詞》主要收集了作者所寫的序、記、墓誌銘、書信、雜感、短論等。
王忠肅公翱(ao)，即王翱(1384—1467)，明代前期大臣，字九皋，鹽山(今河北省鹽山縣)人。
永樂進士。
歷官御史，右都御史、提督遼東軍務、總督兩廣軍務、吏部尚書、太子少保、太子太保等。
在懲貪、辨誣、守土等方面，都頗有政績，為人「剛正廉直，憂國奉公，忘情恩怨」，故死後謚號「忠肅」。
公，對尊長或平輩男子的敬稱。
【譯文】
王公有一個女兒，嫁給京城附近做什麼官的某人為妻。
王公的夫人十分疼愛女兒，每當接女兒回娘家，女婿堅決不讓走，他怨怒地對妻子說：「你父親做吏部的長官，把我調任京城的官職，那麼你就可以時時侍奉母親；況且調動我就像搖下正在凋落的樹葉罷了，可是你父親硬要這樣吝惜力氣，是何道理？」
女兒托人帶話給母親。
夫人一天晚上擺上酒，跪著稟告王公。
王公十分生氣，拿起桌上的器物打傷了夫人，走出門外，坐車到朝房裡住宿去了，十天後，才回到自己的府第。
女婿終於沒有調進京城。
王公做都御史時，同太監某人鎮守遼東。
這個太監也奉公守法，同王公相處得很好。
後來王公改調兩廣任職，太監哭著送別，贈給大寶珠四枚。
王公堅決辭謝不受。
太監哭著說：「這大寶珠不是受賄得到的東西。
以前先皇把僧保所買來的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，今天拿一半給您贈別，您本來就知道我並不是貪財的人埃」王公接了寶珠，放進自己所穿的披襖，把它縫在裡面。
後來回到朝廷，尋找太監的後代，我到了他的兩個侄子。
王公安慰他們說：「你們的老人很廉潔，你們恐怕為貧窮所困吧？」
二人都說：「是的。」
王公說：「如果你們要有所經營，我幫你們出錢。」
太監的兩個侄子心裡盤算，王公無法辦到，只不過是表表老朋友的心意罷了。
都假裝答應說：「是」。
王公幾次催促他們，一定要按照說定的辦。
於是他們就假造了一張買房子的契約，開列的價錢是五百兩銀子，告訴王公。
王公拆開披襖，取出寶珠一交一 給他們，那包裹的記號，仍然是原來的樣子。
【簡析】
本篇所節選的「拒婿調遷」和「珠還原主」兩則故事，表現了王翱剛正不私、廉潔自持的性格品德。
這在弊端如山，貪一官污吏橫行，賄賂成風的腐朽的封建社會裡，是難能可貴的，即使是在今天，對那些以權謀私，行一賄受賄，貪一污腐化，搞不正之風的人來說，也還有一定的現實的教育意義。
本文不是「正史」，而是一篇筆記文學一類的短文，它的特點，正如呂叔湘先生所說：「筆記作者不刻意為文，只是遇有可寫，隨筆寫去，是『質勝』之文，風格較為樸質而自然」(引自《筆記文選讀·序》)因此它不像「正史」那樣，在詳細介紹人物生平的基礎上，選取重大題材去記載人物在政治、軍事等重大方面的事跡，而只是從王翱的日常生活瑣事中選取最能表現人物思想性格的「拒婿調遷」、「珠還原主」兩個典型事例，從人際關係上不徇私，生活上不貪財兩個不同的側面集中地表現了王翱奉公守法、清白廉潔的思想品格。
同時文筆質樸無華，清順流暢，毫無雕飾之感。
它以平實簡潔的語言記事言情，隨筆所之，行所當行，止所當止，隨手拈成而情節說得宛轉，意思說得真切，作者的褒揚和崇敬之情溢於言表。
描寫人物，亦不事渲染，只疏疏幾筆，輕輕濡墨，略加勾勒，即形象突兀，性格鮮明。
如「拒婿調遷」一節，寫王翱對夫人求情的反映，文章連用了「怒」、「缺「擊」、「駕」、「宿」等動詞，將王翱對女婿和夫人徇情營私的極大義憤表現得淋漓盡致，使人如聞其聲，如見其人，真不愧為一篇「質勝」之文。
【字詞句基礎知識舉要】
券
券(quan)，形聲字，從刀，卷(juan)、聲。
《說文》：「券，契也。」
券是契據，古代的券用竹木做成，常分為兩半，雙方各執其一作為憑證，如同現在的合同。
券紙用刀刻齒，以便合齒驗證，所以用「刀」作形旁表意。
到了後來，用紙寫上文字的契約，也稱為券，本文中「乃偽為屋券」的「券」，就是指用紙寫的契約。
後詞義擴大，又泛指各種票據及憑證，如：公債券、國庫券、入場券等。
這個字的讀音和聲旁的讀音不完全相同。
用「關」作聲旁的字，讀音有兩種情況：一種聲、韻都和「關」相同，如卷、眷(juan)，一種是韻同而聲不同，如券、拳(quan)。
無從
「無從」是動詞與介詞結合而成的副詞性結構，用法與「無由」相近，一般用作狀語，表示行為動作的發生沒有依據，可譯為。
不可能」、「沒有辦法」等。
「公無從辦」一句，意思是王忠肅公沒法辦到，「無從」是「辦」的狀語。
得無
「得無」是副詞性結構，常同「乎」、「耶」等語氣詞相配合，組成測度旬，表示對提出的問題有某種估計，但還沒有把握，希望對方加以證實。
它兼有詢問和測度的語氣。
如果詢問的語氣偏重一些，可譯為「是不是」、「該不會」等。
如果測度的語氣偏重一些，可譯為「恐怕」、「也許」等。
本文中「若翁廉，若輩得無苦貧乎」一句，測度語氣較重，當譯為：你們的老人很廉潔，你們恐怕為貧窮所苦吧？
爾翁長銓
這句話譯出來是：你老子做吏部長官。
讀這個句子，要注意「長」的用法。
長，讀
zhǎng，本是名詞，長官的意思，在句中活用為動詞，作「做長官」講，「銓」(指吏部)是它的賓語。
文言裡有些表示職官一類意思的名詞，常活用為動詞，表示擔任這種官職。
除本文這個例子外，我們學過的還有《岳一陽一樓記》「滕子京謫守巴陵郡」句中的「守」，「守」也是名詞，太守，句中活用動詞，是「做太守」的意思。
要注意的是：在現代漢語裡，「傲長官」，「做太守」都不是一個動詞，而是動賓詞組，它們後邊不能再帶賓語，所以「長銓」不能譯成「做長官吏部」，而只能譯成「做吏部長官」，把原文的賓語作為「長官」的定語譯出。
同樣，「守巴陵郡」應譯為「做巴陵郡太守」。
且遷我如振落葉耳，而固吝者何？
這個句子由兩個分旬組成。
理解前一分句，關鍵在於弄清楚「振落葉」的意思。
它不是「把樹葉搖下來」的意思，「落」不是「振」的補語。
「如振落葉」，是用比喻說明「遷我」一事輕而易舉。
而一般的樹葉不是一搖就會落下來的，因此如把「振落葉」理解為「把樹葉搖下來」，這個比喻的喻體和本體之間就缺乏相似之點，比喻就不能成立了。
從句子的節奏看，讀成如·振落——葉，也是不順暢的。
正確的讀法應是：如·振——落葉，「落」是「葉」的定語，「落葉」意思是正在凋落的樹葉，如深秋時節已經枯槁的樹葉。
這個分句譯出來是：況且調動我就像搖下正在凋落的樹葉一樣。
理解後一分句，要注意掌握它的語法結構。
這一分句的主語是「吝」，「者」是語氣助詞，用在主語後表提頓，謂語是「何」。
「固」是副詞，修飾「吝」。
主語怎麼能受副詞修飾呢？因為「固吝」是「而翁固吝」的省略，「而翁固吝」是主謂短語，「吝」是這個短語的謂語，所以前邊可以有副詞作狀語。
這個分句譯出來是：可是(你老子)一定要這麼吝惜，是何道理？如果譯成「可是你老子為什麼一定要這麼吝惜」，把謂語「何」作為「吝惜」的狀語譯出，表達的意思也差不多，但逼問的語氣就沒有原文那麼強烈了，所以還是前一種譯法為好。
【作者介紹】
崔銑(xiǎn)(1478—1541)，明代中葉著名學者，作家。
字子鐘，一字仲鳧，號後渠，又號少石，也號洹(huan)野。
安一陽一(今河南省安一陽一縣)人。
孝宗弘治十八年(1505)進士，選庶吉士，授官編修，參與修撰《孝宗實錄》。
因剛正不阿，不畏權勢，敢於直言，得罪宦宮劉瑾，不被重用，出任南京吏部主事。
劉瑾敗後，召復故官，充經筵講官，進侍讀。
不久稱疾歸故里，築後渠書屋，讀書講學其間，自號後渠先生。
世宗即位，又起用為南京國子監祭酒，後官至南京禮部右侍郎。
死後贈禮部尚書，謚號文敏。
他一生為官日少，治學日多，著作頗豐，有《章德府志》、《後渠庸言》、《松窗寤語》、《晦庵文鈔續集》、《讀易余言》、《洹詞》等20餘種。
分類：未分類項