課外文言文
葛洪《匡衡鑿壁借光》原文及翻譯
【原文】
匡衡１字稚圭(guī)，勤學而無燭。
鄰舍有燭而不逮２，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。
邑人一大姓３文不識４家富多書，衡乃與其傭作而不求償。
主人怪問衡，衡曰：「願得主人書遍讀之。」
主人感歎，資給以書，遂成大學５。
衡能說《詩》，時人為之語曰：「無說《詩》，匡鼎來；匡說《詩》，解人頤６。」
鼎，衡小名也。
時人畏服之如是，聞者皆解頤歡笑。
衡邑人有言《詩》者，衡從之與語質疑。
邑人挫服倒屐而去。
衡追之曰：「先生留聽，更理前論７。」
邑人曰：「窮矣。」
遂去不返。
(選自晉·葛洪《西京雜記》)
[【註釋】]
１匡衡：漢朝人。
２不逮：指燭光透不過來。
３大姓：大戶。
４文不識：姓文，名不識。
５大學：很有學問的人。
６解人頤(yi)：讓人歡笑。
７更理前論：再把前面說的梳理一番。
【譯文】
匡衡字稚圭，勤奮好學，但家中沒有蠟燭（照明）。
鄰居家有蠟燭，光線卻照不到他家，匡衡就（在牆上打洞）鑿穿牆壁引來鄰居家的燭光，把書映照著光來讀。
同鄉有個大戶叫文不識，家中有很多書。
（於是）匡衡就到他家去做他的傭人卻不求得到報酬。
文不識對匡衡的舉動感到奇怪，問他，他說：「我希望能夠讀遍主人家的書。」
文不識感到驚歎，就把書借給他。
最終（匡衡）成為了大學問家。
匡衡能夠講解《詩經》，人們為他編寫了一首歌謠說：「沒有人會講解《詩經》，請匡鼎來。
匡鼎來講授《詩經》，能解除人們的疑問。」
「鼎」是匡衡的小名。
當時的人們竟如此敬佩他，聽他講解《詩經》的人都開顏歡笑。
街上有個人講解《詩經》，匡衡前去聽講，與這個人討論《詩經》中的疑難問題，這個人辯論不過，對他十分佩服，倒穿著鞋子跑了。
匡衡追上去說：「先生請留步，聽聽我和你討論剛才的問題。」
那個人說：「我講不出什麼來了。」
於是就跑了，不再返回。
分類：未分類項