課外文言文
歐陽修《歐陽公事跡》原文及翻譯
歐一陽一修
【原文】
歐一陽一公（2）四歲而孤（3），家貧無資（4）。
太夫人（5）以荻（6）畫地，教以（7）書（8）字。
多誦古人篇章，使學為詩。
及其稍長，而家無書讀，就閭（9）裡士人家（10）借而讀之，或（11）抄錄。
抄錄未畢，而已能誦其書。
以至晝夜忘寢食，惟讀書是務（12）。
自幼所做詩賦文字（13），下筆已如成一人 。
【譯文】
歐一陽一修先生四歲時父親就去世了，家裡沒有錢供他讀書。
歐一陽一修的媽媽用蘆葦稈在沙地上寫畫，教給他寫字和作詩的方法。
還教給他誦讀許多古人的篇章，讓他學習 作詩。
到他年齡稍微大些了，家裡沒有書可讀，便就近到讀書人家去借書來讀，有時趁機進行抄寫，有時書還沒抄完便已經能夠背誦。
就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只致力讀書。
小時候寫的詩、賦等文字，文筆就像成一人 的水平那樣高了。
【註釋】
1選自《歐一陽一公事跡》，題目為編者所加。
2歐一陽一公：指歐一陽一修。
歐一陽一修，北宋文學家，史學家。
3孤：幼年喪父。
4資：財務，錢財。
5太夫人：指歐一陽一修的母親。
歐一陽一修塑像
6荻（di）：蘆葦桿。
多年生草本植物，與蘆葦相似。
7以：用……辦法
8書：寫。
9閭（lǘ）裡：街坊，鄉里，民間。
10士人家：讀書人家
11或：有時。
12因：借：……機會。
13惟讀書是務：即「惟務讀書」。
務，致力，從事。
14文字：文章
分類：未分類項