課外文言文
《宋史·宋綬傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
宋綬，趙州平棘人。
綬性孝謹清介，言動有常。
為兒童時，手不執錢。
家藏書萬餘卷，親自校讎，博通經史百家。
綬幼聰警，額有奇骨，為外祖楊徽之所器愛。
徽之無子，家藏書悉與綬。
綬母亦知書，每躬自訓教，以故文章為一時所尚。
年十五，召試中書，真宗愛其文，遷大理評事，聽於秘閣讀書。
大中祥符元年，複試學士院，為集賢校理，與父皋同職。
時太后猶稱制，五日一御承明殿，垂簾決事，而仁宗未嘗獨對群臣也。
綬奏言：「唐先天中，睿宗為太上皇，五日一受朝，處分軍國重務，除三品以下官，決徒刑。
宜約先天制度，令群臣對前殿，非軍國大事，除拜皆前殿取旨。」
書上，忤太后意，改龍圖閣學士，出知應天府。
太后崩，帝思綬言，召還，將大用，而宰相張士遜沮止之，復加翰林侍讀學士。
有詔罷修寺觀，而章惠太后以舊宅為道觀，諫官、御史言之。
帝曰：「此太后奩中物也，諫官、御史欲邀名邪？」
綬進曰：「彼豈知太后所為哉，第見興土木違近詔，即論奏之。
且事有疑似，彼猶指為過。
或陛下有大闕失，近臣雖不言，然傳聞四方，為聖政之累，何可忽也。
太祖嘗謂唐太宗為諫官所詆，不以為愧。
何若動無過舉，使無得而言哉？」
郭皇后廢，帝命綬作詔曰：「當求德閥，以稱坤儀。」
既而左右引富人陳氏女入宮，綬曰：「陛下乃欲以賤者正位中宮，不亦與前日詔語戾乎？」
後數日，王曾入對，又論奏之。
帝曰：「宋綬亦如此言。」
時大臣繼有論者，卒罷之。
帝春秋富，天下久無事，綬慮宴樂有漸，乃言：「人心逸於久安，而患害生於所忽。
故立防於無事，銷變於未萌。
事至而應，不亦殆歟？臣願飭勵群司，不以承平自擔」又上：「馭下之道有三：臨事尚乎守，當機貴乎斷，兆謀先乎密。
能守則奸不能移，能斷則邪不能惑，能密則事不能撓。
願陛下念之！至若深居燕間，聲味以調六氣，節宣以順四時，保養聖躬，宗社之休也。」
再遷吏部侍郎。
時宰相呂夷簡、王曾論議數不同，綬多是夷簡，而參知政事蔡齊間有所異，政事由此依違不決，於是四人者皆罷。
綬以尚書左丞、資政殿學士留侍講筵。
元昊反，劉平、石元孫敗沒，帝以手詔賜大臣居外者，詢攻守之策。
綬畫十事以獻。
復召知樞密院事，遷兵部尚書、參知政事。
時綬母尚在，綬既得疾，不視事，猶起居自力，區處後事。
（選自《宋史》）
【譯文】
宋綬，趙州平棘人。
宋綬性格孝順恭謹又清正耿直，言行非常有規律。
還是很小的時候，手裡從不拿錢。
家裡藏書有萬餘卷，親自校對書籍以正誤謬，通曉經史百家。
他小時就非常聰明機警，額頭有奇骨，深受外祖楊徽之器重。
徽之無子，家裡的藏書全都給了宋綬。
宋綬的母親也有文化，常常親自教化，因此文章深受當時崇尚。
十五歲的時候，皇帝召來面試中書，真宗喜愛它的文章，升為大理評事，任其在秘閣讀書。
大中祥符元年，又在學士院面試，任集賢校理，與他的父親宋皋職位相同。
當時太后掌權，五天到一次承明殿，垂簾斷事，當時仁宗不曾單獨面對眾臣決事。
宋綬上奏說：「唐先天中年，睿宗做太上皇，五天接受一次群臣朝拜，處理國家要務，任命三品以下的官員，裁決刑罰。
我們應該遵奉先天舊有制度，讓群臣到前殿奏對，除非國家大事，任免官員都到前殿聽旨。」
奏書呈上，違背了太后的旨意，改任龍圖閣學士，後又調出朝廷任職應天府。
太后駕崩之後，皇帝深思宋綬所言，召令還朝，將要重用，當時宰相張士遜阻止了這件事，後任翰林侍讀學士。
當時有詔令停建各種寺觀，章惠太后擬把舊宅改建為道觀，諫官和御史上言這件事。
皇帝說：「這是太后的私有財產，諫官、御史想求取好名聲嗎？」
宋綬勸諫說：「他們怎能知道太后的所作所為啊，只是看見大興土木有違最近的詔令，就上書表述自己的觀點。
再說事情也有嫌疑之處，他們還能指出過錯。
如果陛下有大的過錯，即使近臣不說，也能傳播到各地，而成為聖明政治的拖累，怎麼可以忽略呢。
太祖曾經說太宗被諫官詆毀，也不認為是羞愧的。
哪如舉動沒有過錯，使他們沒有什麼可以說的呢？」
郭皇后被廢棄，皇帝讓宋綬擬制詔令：「應當追求德績，來適合天下母親的表率形象。」
不久就有近臣拉來陳氏富人家的女子入宮，宋綬說：「陛下您竟然打算用卑賤的女子居於中宮，這不和以前的詔令相違背嗎？」
幾天以後，王曾入朝奏對，又上奏陳述自己的觀點。
皇帝說：「宋綬也這麼說。」
當時大臣相繼有論奏的，終於擱止了這件事。
皇帝年輕，天下長時間無事，宋綬憂慮皇帝宴飲歡樂加劇，於是說：「人的內心往往在長久安定的時候變得安閒，那麼禍害就會在所忽略的方面滋生出來。
所以，應該在沒有事情的時候就嚴加防範，在壞事還沒有萌芽的時候就消除它。
事情發生了才反應，不也太危險了嗎？我希望在思想言行方面整訓百官，不因為太平而懈擔」又上書說：「統率部下的方法有三：遇事就重視堅守節操，面對機會重要的是立即決斷，最初計劃應該盡可能嚴密。
能夠堅守那麼奸邪之人也不能改變你的志向，能夠決斷那麼邪惡之徒也不能迷惑你的行為，能夠縝密那麼凡事也不會阻撓你。
希望陛下考慮！至於深居閒暇時，一習一 性一愛好是用來調理六氣的，布散調適是用來順應四時的，調養好貴體，這是國家的福運埃」連續陞遷任吏部侍郎。
當時宰相呂夷簡和王曾的觀點常常不同，宋綬常常認可夷簡的觀點，參知政事蔡齊偶有異見，有時政事遲疑不決，於是四個人都被罷官。
宋綬憑著尚書左丞、資政殿學士的身份留在侍講筵。
無昊反叛，劉平、石元孫或戰死或被俘，皇帝把親自書寫的詔令頒賜給未在朝的人，徵詢作戰的策略。
宋綬謀劃了十件事情獻給皇上。
於是再次被召任職樞密院事，升任兵部尚書、參知政事。
當時宋綬的母親還健在，宋綬生病之後，便不再處理政務，生活起居自食其力，自己籌劃安排身後之事。
分類：未分類項