課外文言文
蘇轍《子瞻和陶淵明詩集引》原文及翻譯
蘇轍
【原文】
東坡先生謫居儋耳，置家羅浮之下，獨與幼子過負擔渡海。
葺茅竹而居之，日啖荼芋，而華屋玉食之念不存於胸中。
平生無所嗜好，以圖史為園囿，文章為鼓吹，至是亦皆罷去。
獨猶喜為詩，一精一深華妙，不見老人衰備之氣。
是時，轍亦遷海康，書來告曰：「古之詩人有擬古之作矣，未有追和古人者也。
追和古人，則始於東坡。
吾於詩人，無所甚好，獨淵明之詩。
淵明作詩不多，然其詩質而實綺，而實腴，自曹、劉、鮑、謝、李、杜諸人皆莫及也。
吾前後和其詩幾百數十篇，至其得意，自謂不甚愧淵明。
今將集而並錄之，以遺後之君子，其為我志之。
然吾於淵明，豈獨好其詩也哉？如其為人，實有感焉。
淵明臨終，疏告儼等：『吾少而窮苦，每以家貧，東西遊走。
性剛才拙，與物多忤，自量為己必貽俗患，黽勉１辭世，使汝等幼而饑寒。
』淵明此語，蓋實錄也。
吾今真有此病而不早自知，半生出仕，以犯世患，此所以深服淵明，欲以晚節師範其萬一也。」
嗟夫！淵明不肯為五斗米一束帶見鄉里小兒，而子瞻出仕三十餘年，為獄吏所折困，終不能悛，以陷於大難，乃欲以桑榆之末景，自托於淵明，其誰肯信之？雖然，子瞻之仕，其出入進退，猶可考也。
後之君子，其必有以處之矣。
轍少而無師，子瞻既冠而學成，先君命轍師焉。
子瞻嘗稱轍詩有古人之風，自以為不若也。
然自其斥居東坡，其學日進，沛然如川之方至。
其詩比杜子美、李太白為有餘，遂與淵明比。
轍雖馳驟從之，常出其後，其和淵明，轍繼之者，
亦一二焉。
【注】１黽勉(mǐnmiǎn)：努力。
【譯文】
東坡先生被貶謫到儋耳，他把家安置在羅浮山下，只和幼子蘇過挑著東西過海。
在儋耳，他住的是用茅草、竹子修的房屋，每天吃的是苦菜和芋頭，心中沒有那種住室堂皇、食物一精一美的想法。
子瞻平日沒有什麼特殊的愛好，只是把史地著作當作園囿來遊覽，把文章當作音樂來欣賞，到了這時也全都停下來了，只是喜歡寫詩。
他寫的詩一精一深華妙，並未顯出老年人的那種衰弱疲憊的精神狀態。
這時，我也被貶謫到海康，子瞻來信對我說道：「自古以來，已經有詩人寫過模擬古人的作品，卻沒有人追和古人的詩。
追和古人的詩，便從我東坡開始。
在詩人中沒有誰是我非常喜愛的，我唯獨喜愛陶淵明的詩。
陶淵明作詩不多，但他的詩看上去樸質而實際上華美得很，看上去清瘦而實際上肥美得很。
即使是曹植、劉禎、鮑照、謝靈運、李白、杜甫眾位詩人，都趕不上他。
我前後和淵明的詩共一百幾十首，至於那些得意之作，自認為在淵明面前並不覺得很慚愧。
現在我要把它們編成集子並且抄錄下來，為的是把它們送給後世的君子，你為我把這些記下來。
但是我對於淵明，哪裡只是喜愛他的詩呢？如對於他的為人，我確實是很有感觸的。
淵明臨死前寫信給陶儼等人說：『我年輕時生活窮苦，常常因為家裡貧窮東奔西跑。
我性子剛烈，才智笨拙，和事物多有牴觸，自己估量照我的性子幹下去，一定會給你們留下禍患。
於是盡力辭去世事，使你們很小就過著挨餓受凍的生活。
』淵明這些話，說的是實際情況。
我現在真的有了他這種毛病，由於自己沒有早早知道這種毛病，做了半輩子官，卻招來了世間的災禍。
這就是我十分佩服淵明、想在晚年學得他一點長處的原因。」
唉！陶淵明不肯為了五斗米而穿戴整齊去拜見鄉里小人；子瞻做了三十多年的官，被管監的官吏置於屈辱、困頓的地位，最後還是不能改悔，以致陷入大難之中，才想起在晚年從淵明身上求得寄托，哪裡有人肯相信呢？雖然是這樣，子瞻做官，出入朝廷、官職或升或降的原因還是可以考究出來的。
後世君子，一定會從中總結出一些立身處世的教訓來。
我年輕時沒有老師，子瞻成年以後，學問也有成就了，先父便要我向他學習 。
子瞻曾經稱讚我的詩具有古人的風格，我自己認為比不上古人。
然而子瞻自從被貶謫到黃州住在東坡之後，他的學問日益長進，如同河水奔流般充沛盛大，他的詩和杜子美、李太白比起來，是要超過他們的，於是就和陶淵明相比。
我雖然隨著他奔馳不已，總是落在他的後面。
對於他追和陶淵明的詩，我又跟著寫了一些和詩。
分類：未分類項