課外文言文
《唐才子傳‧賈島傳》原文及翻譯
辛文房
【原文】
島，字閬仙，范一陽一人也。
初，賈島連敗文場，囊篋空甚，遂為浮屠，名無本。
來東都，旋往京，居青龍寺。
元和中，島獨按格入僻，以矯浮艷。
當冥搜之際，前有王公貴人皆不覺，游心萬仞，慮入無窮。
自稱碣石山人。
嘗歎曰："知余素心者，惟終南紫閣、白閣諸峰隱者耳。
"雖行坐寢食，苦吟不輳
嘗跨蹇驢張蓋，橫截天衢。
時秋風正厲，黃葉可掃，遂吟曰："落葉滿長安。
"方思屬聯，杳不可得，忽以"秋風吹渭水"為對，喜不自勝，因唐突大京兆劉棲楚，被系一夕，旦釋之。
後復乘閒蹇訪李凝幽居，得句云："鳥宿池邊樹，僧推月下門。
"又欲作"僧敲"，煉之未定，吟哦，引手作推敲之勢，傍觀皆訝。
時韓退之尹京兆，車騎方出。
不覺衝至第三節，左右擁至馬前。
島具實對，未定"推"、"敲"，神遊象外，不知迴避。
韓駐久之，曰："敲字佳。
"遂並轡歸，共論詩道。
結為布衣一交一 ，遂授以文法。
去浮屠，舉進士，自此名著。
時新及第，寓居法乾無可一精一捨。
一日，宣宗微行至寺，聞鐘樓上有吟聲，遂登，於島案上取卷覽之，島不識，因作色，攘臂睨而奪之曰："郎君鮮醴自足，何會此耶?"帝下樓去。
繼而覺之，大恐，伏闕待罪，上訝之。
他日，乃授遂州長一江一 主簿，後稍遷普州司倉。
臨死之日，家無一錢，惟病驢、古琴而已。
當時誰不愛其才而惜其薄命！
島貌清意雅，談玄抱佛，所一交一 悉塵外之人。
況味蕭條，生計齟齬。
自題曰："二句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋。
"每至除夕，必取一歲所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰："此吾終年苦心也。
"痛飲長謠而罷。
今集十卷，並《詩格》一卷，傳於世。
【譯文】
賈島，字閬仙，范一陽一人。
當初，賈島科場考試屢次失利，囊空如洗，就出家為僧，法名喚作無本，他來到東都洛一陽一，不久又去京都長安，住在青龍禪寺，元和年間，賈島獨闢蹊徑，詩風轉入冷僻，用來矯正浮艷風氣。
當他沉思搜尋詩句的時候，面前站著王公貴人都視而不見。
他曾感歎說："瞭解我平素心願的人，只有終南山紫閣峰、白閣峰眾山峰上的隱者罷了。
"即使走路、坐著睡覺、吃飯，都不停地苦苦吟誦。
賈島曾經騎跛驢打著傘，橫穿大道。
當時秋風正猛烈地吹著，樹上掉下來的枯葉堆積可掃，於是吟道："落葉滿長安。
"正思索對句，茫然無所得，忽然想到用"秋風吹渭水"作對，高興地自己不能控制，因此冒犯了京兆尹劉棲楚的車隊，被關押了一夜 ，天亮時才獲釋。
賈島後來又乘空閒騎著跛驢去李凝的隱居之處拜訪，吟出詩句："鳥宿池邊樹，僧推月下門。
"又想把"僧推"改為"僧敲"，用心琢磨這兩個字還不能定奪，就有節奏地誦讀著，並伸手做出推門和敲門的姿勢，旁邊的人看著都很驚訝。
當時韓愈任京兆尹，正好帶著車隊出來。
賈島不知不覺撞到第三節車隊中，韓愈手下的人一擁而上，把賈島拉到韓愈馬前。
賈島把具體的情況如實地告訴韓愈，說自己無法確定"推"和"敲"哪個好，心思游於物象之外，不知道迴避車隊了。
韓愈立馬良久，說："敲字好。
"於是與賈島並騎而歸，共同討論作詩之法。
韓愈與賈島結成平民之一交一 ，於是將寫作詩文的方法傳授給賈島。
賈島還了俗，考中了進士，從此出了名。
當時賈島剛剛考取進士，寓居在法乾寺詩僧無可的住所，有一天，宣宗微服出行到了法乾寺，聽到鐘樓上有吟詩的聲音，就登上樓去，在賈島的書案上拿起詩卷看起來，賈島不認識皇上，就變了臉色，捋起袖子，斜看著宣宗，奪過詩卷說："先生你衣食華美也該自足了，懂詩歌幹什麼呢？"皇上就下樓去了。
不久賈島省悟了，非常害怕，伏在皇宮階下等待治罪，皇上感到很詫異。
後來，就讓賈島做了遂州長一江一 縣的主簿，後來逐漸升為普州司倉。
臨死的時候，家裡沒有一文錢，只有病驢一頭，古琴一張而已。
當他的死訊傳開的時候，誰不愛憐他的詩才而惋惜他命薄啊！
賈島面貌消瘦而神情不俗，愛談論玄理，信仰佛教，他結一交一 的朋友都是塵世外的人。
他的家境蕭條，生計艱難。
自己題詩說："二句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋。
"每到除夕之夜，賈島必定會把一年所作詩歌拿出來放在几案上，焚了香，拜上兩次，並灑酒在地禱告說："這是我一年來的苦心埃"然後舉懷痛飲放聲唱歌才罷休。
現收集其作品十卷，合為《詩格》一卷，傳於世。
【註釋】
蹇：跛足，此處指跛驢。
張蓋：打桑
橫截：橫穿。
天衡：京都的大路。
系：拘囚。
浮屠：僧侶。
無可：法乾寺的無可一精一捨。
文法：文理、文勢，作文、修辭等作詩造句之法。
出處
《唐才子傳‧賈島》
分類：未分類項