課外文言文
世說新語（三則）原文、譯文與評點
（南朝）劉義慶
汗不敢出
【原文】
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」
於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」
毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」
復問會：「卿何以不汗？」
對曰：「戰戰慄栗，汗不敢出。」
【譯文】
鍾毓、鍾會兄弟二人少年時就有美名，十三歲的時候，魏文帝（曹丕）聽說了兄弟二人的名氣，就對他們的父親鍾繇說：「讓你的兩個兒子來見我吧。」
於是下令召見。
見面時鐘毓臉上有汗，文帝問他：「你臉上怎麼出汗了？」
鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。」
又問鍾會：「你臉上怎麼不出汗？」
鍾會回答：「戰戰慄栗，汗不敢出。」
【評點】
鍾氏兄弟都是極有語言天賦之人，尤其是鍾會，善於借勢說話，很聰明。
偷本非禮
【原文】
鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。
其父時覺，且托寐以觀之。
毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」
又問會何以不拜，會曰：「偷本非禮，所以不拜。」
【譯文】
鍾毓兄弟倆小的時候，有一天趁他父親白天睡覺，就一起偷喝父親的藥酒。
他爸爸這時醒了，就暫且假裝還在睡著，觀察他們倆的行為。
鍾毓是先拜後喝酒，鍾會只是喝酒，並不行禮。
後來父親問鍾毓為什麼行拜禮，鍾毓說：「喝酒要講究禮儀，所以我要拜。」
又問鍾會為什麼不拜，鍾會回答：「偷本來就不合禮儀，所以我不拜。」
【評點】
在這一則小故事中，又是鍾會勝出，因為他的說法真實而更具本色。
館名渭一陽一
【原文】
魏明帝為外祖母築館於甄氏，既成，自行視，謂左右曰：「館當以何為名？」
侍中繆襲曰：「陛下聖思齊於哲王，罔極過於曾、閔。
此館之興，情鍾舅氏，宜以『渭一陽一』為名。」
【譯文】
魏明帝（曹叡）為外祖母在甄府建造館舍，建成後，明帝親自前往視察，他對左右的人說：「此館應當叫什麼名呢？」
侍中繆襲說：「陛下聖明，和上古的賢君一樣，孝心超過了曾參、閔子騫。
建這個館舍，說明陛下對舅舅家裡很有愛心，所以可以命名為『渭一陽一』。」
【評點】
繆襲的馬屁拍得順理成章，很巧妙而且別具創意。
分類：未分類項