課外文言文
元稹《行宮》原文、譯文及賞析
行宮
元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。
白頭宮女在，閒坐說玄宗。
譯文
孫長一江一
昔日豪華奢靡的行宮，已經冷落；宮牆內的春花，紅艷得那般寂寞。
白頭宮女猶在，閒坐無事，談的竟然還是玄宗時的那些舊事。
百字賞析文
孫長一江一
《行宮》一詩，可謂言簡意豐。
首句點明地點，詩人用「寥落」亦非奇之又奇之詞，卻將行宮的破敗荒涼盡展於讀者眼前。
次句暗示出時間：宮花紅了，初春時節。
初讀之，也似平平；細揣摩，卻深感誘人之筆力。
前人有詩「庭樹不知人去盡，春來還發舊時花」，元稹詩不僅儉約過之，意境更過之；「宮花不知天朝改，春來還發舊時花」，開得艷，更開得寂寞：此為樂景寫哀情。
三四句尤絕，深閉宮中數十載，頭已白，心淒哀，滿腔怨苦，閒坐說笑間，「竟不知有漢，無論魏晉」，多少天真？多少無奈？多少淒苦！多少悲涼！盡藏在寥寥20字之內。
分類：未分類項