課外文言文
肖德藻《登岳陽樓》原文、譯文及賞析
登岳一陽一樓
蕭德藻
不作蒼茫去，真成浪蕩游。
三年夜郎客，一柁洞庭秋。
得句鷺飛處，看山天盡頭。
猶嫌未奇絕，更上岳一陽一樓。
譯文
孫長一江一
可歎我不能像范蠡那樣，乘扁舟到那遙遠的五湖去，在那海闊天空處盡情遨遊，卻違背著心意在洞庭湖一帶游來蕩去。
三年裡，客居夜郎；秋日中，泛一葉小舟漂流湖上。
白鷺翩翩飛過處，激我靈感，吟成詩句；極目遠眺，青山隱隱，綿延到天之盡頭。
我還嫌沒有看到最奇最絕的景色，乾脆棄舟登岸，登上岳一陽一樓!
百字賞析文
孫長一江一
岳一陽一樓，唐之張道濟建，宋之滕子京修。
古今登斯樓，留其韻者，眾矣。
然以《登岳一陽一樓》為題者，三也。
杜少陵，陳與義，蕭德藻。
「吳楚東南坼，乾坤日夜浮」，乃老杜登樓之所見，壯哉。
「白頭弔古風霜裡，老木蒼波無限悲」，為簡齋之所感，戚矣。
耐人尋味者，唯千巖老人也；其所見，何也？其所感，甚也？竟無一語贊之，至於無一字涉之，惟詩之結句，始著一「登」字，戛戛然，遂匆遽闔硯，隨即筆止矣。
此，何也？疏乎？法乎？曰：非疏也，法也。
此乃留白之法也，頗類書家，枯筆拖拽，墨痕斑斕，墨過處風骨俏然，無墨處更見風致。
簡齋已逝，若今還在，其必曰：未登樓，景已奇，泛舟時，觀已絕；靈光於不意時乍現，佳句從不搜處自來，更何況登樓後，遊目騁懷之所見之所聞之所感乎！
分類：未分類項