課外文言文
李商隱《柳》原文、譯文及賞析
柳
李商隱
曾逐東風拂舞筵，樂游春苑斷腸天。
如何肯到清秋月，已帶斜一陽一又帶蟬。
【注】
1.樂游：即「樂游原」。
2.斷腸天：令人銷魂的春天
譯文
孫長一江一
曾經隨著東風一起輕拂在歌舞筵席上,那正是樂上令人銷魂春天。
怎麼會一下子就到蕭條的秋天呢?斜一陽一餘暉灑落在身，頹枝敗葉間秋蟬哀鳴不已!
百字賞析文
孫長一江一
沈德潛果真知詩也！曰「郁情慾舒,天機隨觸,每借物引懷以抒之」（《說詩晬語》），一語道盡詠物之詩其玄機。
鬱結之情，不吐不舒，然亦不可直抒，奈何？「每托物連類以形之」，實乃詩家三昧。
既得神清氣暢，又可免遭詬病，可謂人生一大快事也。
寫「柳」，不著一「柳」字，不足為奇，無須歎賞，古今多矣。
寫柳之態，柳之「情」，著一「逐」字，乃最當尋味。
逐，追也；追者為何？東風也，亦即春風，此字面意也。
「春風得意」、「蹇驢得意鳴春風」，官一場事也；附於驥尾，汲汲於蝸角蠅頭，必當折腰摧眉，脅肩諂笑，甚者舐癰吮痔，亦不能不為也。
非閱盡天地之大惡，心遭斧鉞痛徹骨髓者，孰能發此徹悟之語，悔其暗昧之行。
至於著一「逐」字，描盡己之諂媚之丑，悔怨之痛，義山，勇者也！
或曰，義山寫《柳》詩，為自傷遲暮，謬也。
義山，生於公元813年，卒於858年，終其一生，不過四十又五，正當華年，何談「遲暮」？況為《柳》詩時，乃851年，四十有五，去其七，三十有八也。
至於「自傷」，確也。
然傷於何？傷於混跡惡濁，心神俱疲，春秋難遠續，厭憎尚有年，始真也。
分類：未分類項