課外文言文
《三國誌·杜襲傳》原文及翻譯
【原文】
杜襲字子緒，穎川定陵人也。
曾祖父安，祖父根，著名前世。
襲避亂荊州，劉表待以賓禮。
同郡繁欽數見奇於表，襲喻之曰：「吾所以與子俱來者，徒欲龍蟠幽藪，待時鳳翔。
豈謂劉牧當為撥亂之主，而規長者委身哉?子若見能不已，非吾徒也。
吾其與子絕矣!」欽慨然曰：「請敬受命。」
襲遂南適長沙。
建安初，太祖迎天子都許。
襲逃還鄉里，太祖以為西鄂長。
縣濱南境，寇賊縱橫。
時長吏皆斂民保城郭，不得農業。
野荒民困，倉庾空虛。
襲自知恩結於民，乃遣老弱各分散就田業，留丁強備守，吏民歡悅。
會荊州出步騎萬人來攻城，襲乃悉召縣吏民任拒守者五十餘人，與之要誓。
其親戚在外欲自營護者，恣聽遣出；皆叩頭願致死。
於是身執矢石，率與戮力。
吏民感恩，鹹為用命。
臨陳斬數百級，而襲眾死者三十餘人，其餘十八人盡被創，賊得入城。
襲帥傷痍吏民決圍得出，死喪略盡，而無反背者。
遂收散民，徙至摩陂營，吏民慕而從之如歸。
時將軍許攸擁部曲，不附太祖而有慢言。
太祖大怒，先欲伐之。
群臣多諫：「可招懷攸，共討強敵。」
太祖橫刀於膝，作色不聽。
襲入欲諫，太祖逆謂之曰：「吾計以定，卿勿復言。」
襲曰：「若殿下計是邪，臣方助殿下成之；若殿下計非邪，雖成宜改之。
殿下逆臣，令勿言之，何待下之不闡乎?」太祖曰：「許攸慢吾，如何可置乎?」襲曰：「殿下謂許攸何如人邪?」太祖曰：「凡人也。」
襲曰：「夫惟賢知賢，惟聖知聖，凡人安能知非凡人邪?方今豺狼當路而狐狸是先，人將謂殿下避強攻弱，進不為勇，退不為仁。
臣聞千鈞之一弩一不為鼷鼠發機，萬石之鍾不以莛撞起音，今區區之許攸，何足以勞神武哉?」太祖曰：「善。」
遂厚撫枚，攸即歸服。
時夏侯尚暱於太子，情好至密。
襲謂尚非益友，不足殊待，以聞太祖。
文帝初甚不悅，後乃追思。
語在尚傳。
其柔而不犯，皆此類也。
文帝即王位，賜爵關內侯。
及踐阼，為督軍糧御史，封武平亭侯，更為督軍糧執法，入為尚書。
明帝即位，進封平一陽一鄉侯。
諸葛亮出秦川，大將軍曹真督諸軍拒亮，徙襲為大將軍軍師。
真薨，司馬宣王代之，襲復為軍師。
以疾征還，拜太中大夫。
薨，追贈少府，謚曰定侯。
(選自《三國誌·杜襲傳》)
【譯文】
杜襲字子緒，是穎川定陵人。
曾祖父杜安，祖父杜根，在前代很有名氣。
東漢末年，天下大亂，杜襲避亂到荊州，劉表按賓客的禮節接待他。
同郡人繁欽多次向劉表顯示自己的奇才，杜襲告訴他說：「我之所以和您一起來這裹，只是想像龍一樣屈身伏在幽深的湖澤中，等待時機像風一樣展翅飛翔。
難道說劉州牧會是個撥亂反正的主子，而規勸長者您依附於他嗎?您如果連續不停地表現自己的才能，就不是我的朋友了。
我就要和您斷絕一交一 情了!」繁欽情緒激昂地說：「請讓我接受您的教誨。」
杜襲於是南下到長沙。
建安初年，曹操迎接天子建都許昌。
杜襲逃回故鄉，曹操任命他為西鄂長。
這個縣靠近南部邊境，匪賊活動猖獗。
當時的縣官都聚合百姓守衛城郭，無法從事農業生產。
田地荒蕪，百姓貧困，倉庫空虛。
杜襲自己知道應對百姓施行恩惠，於是遣送老弱百姓各自分散到家鄉從事田間勞動，留下強壯的男子防守縣城，官吏百姓都很高興。
劉表派步騎一萬人攻西鄂，杜襲於是召集所有擔負守城的官吏百姓共五十多人，和他們訂立誓約。
其中有親戚在外想自己去救護的人，聽任他們的意願遣放出城；他們都磕頭表示拚死效力。
杜襲於是親自拿著弓箭和石塊，帶領他們合力拚殺。
官吏百姓十分感動，都願為他獻出生命。
臨陣殺劉表軍數百人，而杜襲的部屬也死了三十多人，其餘的十八人都負了傷，賊寇才得以攻入城內。
杜襲帶領負了傷的官吏百姓突圍出城，他們幾乎全都戰死，但卻沒有一個叛變的。
杜襲於是聚集逃散的百姓，轉移到摩陂紮營，官吏百姓都敬慕他，跟著他就像回到自己的家一樣。
當時關中將領許攸擁有軍隊，不肯歸附曹操，而且對曹操有輕慢的言辭。
曹操大怒，首先打算討伐他。
大臣們有很多人勸諫他：「可以招撫許攸，共同討伐強敵。」
曹操把刀橫放在膝上，一陰一沉著臉不肯聽從。
杜襲進去想勸諫，曹操截住他的話對他說：「我的主意已定，卿不要再說了。」
杜襲說：「如果殿下的主意是對的，臣將要幫助殿下完成這事；如果殿下的主意不對，即使決定了也應該改變。
殿下截住臣的話，要我不要再說了，為什麼不等臣下把話闡述完呢?」曹操說：「許攸輕慢我，怎麼可以擱置不管呢?」杜襲說：「殿下認為許攸是個什麼樣的人呢?」曹操說：「一個平常的人。」
杜襲說：「只有賢人才能瞭解賢人，只有聖人才能瞭解聖人，平常的人怎麼能夠瞭解不尋常的人呢?如今豺狼當道卻首先去攻擊狐狸，人們將會說殿下是避強攻弱，進攻不算勇敢，後退不算仁愛。
臣聽說千鈞力的弓一弩一不會對小小的鼷鼠發動機關，萬石重的大鐘不會被細弱的草莖撞出音響，現在一個小小的許攸，怎麼值得殿下煩勞自己的神明威武呢?」曹操說：「好。」
於是優厚地安撫許攸，許攸便馬上歸順了曹操。
當時夏侯尚和曹丕親暱，感情非常親密。
杜襲認為夏侯尚不是對人有益的朋友，不值得特殊對待，就把這話告訴了曹操。
曹丕起初很不高興，後來才回想到杜襲的見解是對的。
他對君上和言相勸而不冒犯，都是這樣的。
文帝繼位魏王，賜杜襲爵關內侯。
稱帝以後，又任命杜襲為督軍糧御史，封武平亭侯。
後又改任督軍糧執法，入朝任尚書。
明帝繼位，進封平一陽一鄉侯。
諸葛亮出秦川北伐，大將軍曹真領兵抵抗諸葛亮，並遷杜襲為大將軍軍師。
曹真逝世，由司馬懿接替，杜襲亦轉任其軍師。
後來稱病回朝，改任太中大夫。
及後逝世，追贈少府，謚定侯。
分類：未分類項