課外文言文
方孝孺《裡社祈晴文》原文及翻譯
【原文】
民之窮亦甚矣!樹藝２畜牧之所得，將以厚其家，而吏實奪之。
既奪於吏，不敢怨怒，而庶幾償前之失者，望今歲之有秋３也，而神復罰之。
嘉谷垂熟，被乎原隰４，一婬一雨暴風，旬月唯作，盡撲而捋６之。
今雖已無可奈何，然遺粒委穗不當風水沖者，猶有百十之可冀，神曷不亟訴於帝而遏之?吏貪肆而昏冥８，視民之窮而不恤。
民以其不足罪，固９莫之罪也。
神聰明而仁憫，何乃效吏之為而不思拯且活之?民雖蠢愚，不能媚順於神，然春秋報謝十以答神貺⑾者，苟歲之半，未嘗敢怠；使其靡所得食，則神亦有不利焉。
夫一胡一 為而察之?民之命懸於神，非若吏之暫而居，忽而代者之不相屬也。
隱而不言，民則有罪；知而不恤，其可與否，神尚決⑿之!
(選自明·方孝孺《遜志齋集》)
【註釋】
１這是一篇祈求神靈使天放晴的文章。
裡社，古時村鎮祭祀土地神的地方。
２樹藝：種植。
８秋：好收成。
４原隰(xi)：廣平而低濕的土地。
６旬月：一月。
６捋(lǚ)：本指手指弄順某物，此指暴風雨打掉了谷穗。
７委：剩下的。
８昏冥：昏庸。
９固：同「故」。
十春秋報謝：指春季、秋季村民祭祀土地神。
８貺(kuang)：賜。
６尚：希望。
【譯文】
百姓非常窮苦啊！生產所得的糧食和禽畜，將用它來使家庭富裕，但卻官吏強奪而去。
已經被官吏奪去，百姓不敢怨恨。
希望將補償前面所失去的收入，都期盼在今年的豐收上，可是神靈卻又來懲罰。
就要成熟的稻穀倒在潮濕的田地上，暴風大雨整月地連續下著，幾乎全都打掉了谷穗。
如今雖然已經無可奈何，但是一些沒有被風雨沖走而散落下來的稻粒谷穗，還有百分之十的希望，神靈為什麼不趕緊向天帝報告而阻止下雨呢？官吏貪腐、昏庸，眼看著百姓窮苦而毫不憐憫同情，而老百姓認為官吏壞透，不值得去怪罪，所以就沒有去怪罪他們。
神靈有智慧，有仁慈憐憫之心，為什麼要傚法昏庸官吏行為而不想拯救百姓並使他們活下去？百姓雖然愚昧無知，不能夠很好的順從並取悅於神，但是春、秋社時用祭祀來報答神的賞賜，如果在豐收之年，從來沒有敢怠慢過。
假如老百姓得不到所應得的糧食，那麼對於神也不利呀。
這樣，神為什麼不看清楚呢？老百姓的生命掌握在神的手中，神不像官吏暫在位置上，不久就有人代替而不連續做下去。
該說的話不說出來，老百姓則有罪過；知道了百姓的苦情而不憐憫同情，難道可以與之結一交一 嗎，請神靈還是決斷吧！
分類：未分類項