課外文言文
杜審言《渡湘江》原文、譯文及賞析
渡湘一江一
杜審言
遲日１園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。
獨憐京國人南竄，不似湘一江一 水北流。
【註釋】《詩·豳風·七月》：「春日遲遲。」
後以「遲日」指春日。
譯文
孫長一江一
春日遲遲，園林依舊，昔日游賞處，竟成今際傷懷地，悲哉；花一團一 似錦，鳥語啁啾，曾經賞心悅耳，奈何今春聽來卻似邊關苦吟，愁也。
獨自憐惜京城人，惶惶南竄，怎就不能像湘一江一 水滾滾北流去!
百字賞析文
孫長一江一
一股濃烈的悲愁，從如此平白的詩中滾湧而出；一腔苦澀的怨憤，從如此淺近的詩句中傾瀉而出，不能不說得益於詩人對反襯、對比、對偶等手法的純熟運用。
昔日之歡游，春日之花鳥，美哉樂哉！正因有了這美好的一切，才更襯得今日之漂泊，無限淒涼，而今作「流人」，無比惆悵。
後二句詩中，對比與對偶的運用——「人南竄」、「水北流」，不僅在形式上極盡工巧，而且在思想內容上更是「點睛」——脈脈「湘一江一 水」，默默無語自一由 自在北流去；惶惶「京國人」，僕僕風塵逼不得已作「南竄」——宦海浮沉不得已之哀，仕途失意難抗辯之慨，就是這樣滾湧傾瀉而出的！
分類：未分類項