課外文言文
李珣《南歌子》原文、譯文及賞析
南鄉子
李珣
乘彩舫，過蓮塘。
棹歌驚起睡鴛鴦。
游女帶香偎伴笑。
爭窈窕，競折一團一 荷遮晚照。
譯文
孫長一江一
乘坐彩舫，渡過蓮塘。
槳聲起，歌聲楊，驚飛塘中睡鴛鴦。
游女們體香暗透，依偎相伴，春心蕩漾，竊笑不止。
怎奈嬌羞腮凝丹，競相折取一團一 荷葉，托詞遮一陽一以遮面。
百字賞析文
孫長一江一
一幅「南國水鄉圖」，清新淡雅，趣味盎然；有聲有色，聲色一交一 織；有動有靜，動靜結合；有景有情，情景一交一 融。
細品咂，這一切竟然是在寥寥30字的方寸之間完成的，非大手筆誰能如是？詞中的八個意象，彩舫、蓮塘、棹歌、鴛鴦、游女、一團一 荷和晚照，似一浪高過一浪，在讀者的心頭輕輕滑過，留下的卻是不滅的影像，這已經令人稱奇，更妙處，「競折一團一 荷遮晚照」——一個小小的細節，便將游女們的綽約之姿、嬌媚之態、閒適之懷，抒寫得淋漓盡致！
分類：未分類項