課外文言文
李白《秋浦歌》原文、譯文及賞析
秋浦歌（第十四首）
李白
爐火照天地，紅星亂紫煙。
赧郎明月夜，歌曲動寒川。
譯文
孫長一江一
紅彤彤的爐火照徹了天地，紅星四濺，紫煙蒸騰。
健美強壯的冶煉工人啊，在這樣的一個明月夜裡，一邊勞動，一邊歌唱，嘹亮的歌聲使那寒冷的河水都蕩漾了起來。
百字賞析文
孫長一江一
李白的千古絕唱《秋浦歌》（第十四首），一開篇，便將一幅色調明快、氣氛熱烈的冶煉場景，捧獻在了讀者眼前。
前兩句中「照」、「亂」二字，看似平易，實為難得。
「照」，透徹，卓然；「亂」，熱烈，亢奮。
第三句中的「赧」，本為因害羞而臉紅，李白不會不知；可用於「赧郎」，就將冶煉工人健美、強壯、勤勞、樸實、熱情、豪放、樂觀，以及在爐火映照下的情趣，傳達得無一遺漏。
末句「歌曲」又起，「寒川」不「寒」；並非是那歌聲有多美，倒是詩人情懷中滾湧著驚歎，奔湧著興奮，噴湧著歌頌！
分類：未分類項