課外文言文
《真州東園記》原文及翻譯
歐一陽一修
真州東園記
歐一陽一修
【原文】
真州當東南之水會，故為一江一 淮、兩浙、荊湖發運使之治所。
龍圖閣直學士施君正臣、侍御史許君子春之為使也，得監察御史裡行馬君仲塗為其判官。
三人者，樂其相得之歡，而因其暇日，得州之監軍廢營以作東園，而日往游焉。
歲秋八月，子春以其職事走京師，圖其所謂東園者來以示予曰：「園之廣百畝，而流水橫其前，清池浸其右，高台起其北。
台，吾望以拂雲之亭；池，吾俯以澄虛之閣；水，吾泛以畫舫之舟。
敞其中以為清宴之堂，辟其後以為射賓之圃。
芙渠芰荷之的歷，幽蘭白芷之芬芳，與夫佳花美木列植而一交一 一陰一，此前日之蒼煙白露而荊棘也；高甍巨桷，水光日景，動搖而上下，其寬閒深靚，可以答遠響而生清風，此前日之頹垣斷塹而荒墟也；嘉時令節，州人士女嘯歌而管弦，此前日之晦冥風雨、鼪鼯鳥獸之嗥音也。
吾於是信有力焉。
凡圖之所載，皆其一二之略也。
若乃升於高以望一江一 山之遠近，嬉於水以逐魚鳥之浮沉，其物象意趣、登臨之樂，覽者各自得焉。
凡工之所不能畫者，吾亦不能言也。
其為吾書其大概焉！
又曰：「真，天下之沖也。
四方之賓客往來者，吾與之共樂於此，豈獨私吾三人者哉？然而池台日益以新，草木日益以茂，四方之士無日而不來，而吾三人者有時而皆去也，豈不眷眷於是哉？不為之記，則後孰知其自吾三人者始也？」
予以為三君子之材賢足以相濟，而又協於其職，知所後先，使上下給足，而東南六路之人無辛苦愁怨之一聲 ；然後休其餘閒，又與四方之賢士大夫共樂於此。
是皆可嘉也，乃為之書。
廬陵歐一陽一修記。
【譯文】
真州正處於東南各路水上一交一 通的一交一 會之處，所以成了一江一 淮、兩浙、荊湖發運使衙門的所在地。
龍圖閣直學士施正臣、侍御史許子春兩君擔任正副發運使的時候，監察御史裡行馬仲塗君做他們的判官。
三人為他們能合作共事而感到很高興，因而趁著閒暇時間找到州里監軍荒廢了的營地建造了一座東園，天天去那兒遊覽玩。
今年秋天八月，子春因為公事來到京城，畫了他們稱作「東園」的圖給我看，說：「東園的面積約有一百畝，前面有一條小河流過，右邊有一泓清池，北面築起了一座高台。
在台上修一座拂雲亭，我們可以眺望遠方；在池邊建一座澄虛閣，我們可以俯瞰池水；在水上我們可以泛著華麗的遊船；擴建東園，修建了一座清雅的宴會廳堂，開闢了後園，作為賓客戲射的場所。
水面上荷花艷麗鮮美，岸邊幽蘭，白芷放出芳香，還有那些佳花美樹成行排列，一陰一影一交一 迭。
這是過去蒼煙白露和長滿荊棘的地方；高高的屋脊、巨大的飛簷，在日影水光裡上下搖動，寬敞而幽靜，可以產生回聲與陣陣清風，這便是過去斷牆破壁十分荒涼的地方；現在，每逢良辰佳節，真州的男女，聚集一起吹彈歌唱，這便是過去天色昏暗如黑夜、風風雨雨，鼬鼠蝙蝠以及飛禽走獸吼叫的場所。
我因此相信有力量可以改變環境。
圖畫中所畫的，不過是其中一點概貌。
假如登上高處眺望遠近的山河，在水中遊玩跟蹤游動的魚兒，那景象的情趣登臨的歡樂，只有遊覽的人自己去體味感受。
凡是畫工所不能畫出的一切，我也無法用言語表達。
請你為我們寫一篇介紹大體面貌的文章吧！」
他又說：「真州是天下的一交一 通要道。
來往的四方賓客，我們可以同他們在此同享歡樂，難道這(修建東園)僅僅是為了我們三個人嗎？然而池台亭閣一天天地修飾更新，花草樹木一天天生長茂盛，四方人士沒有哪天不前來遊覽，而我們三人總有離開的時候，難道會不留戀這園子嗎？不為此事寫篇文章，後人誰會知道這園子是我們三人修建的呢？」
我認為他們三人的才能道德可以互相得益，而且又在工作上協調配合知道應該先做什麼，(指關心國計民生)後做什麼(指修建園林)，使官府百姓都富裕充足，東南六路的人都沒有辛苦、憂愁的埋怨；然後在空暇休息時，又與各地來的賢明之人在東園同樂。
這都是值得嘉揚的啊！於是為他們寫下了這篇文章。
廬陵人歐一陽一修作記。
分類：未分類項