課外文言文
曾國藩《與諸弟書》原文及翻譯
曾國藩
與諸弟書（節選）
清‧曾國藩
【原文】
諸位賢弟足下：
諸弟在家讀書，不審１每日如何用功。
余自十月初一立志自新以來，雖懶惰如故，而每日楷書寫日記，每日讀史十頁，每日記茶餘偶談二則，此三事者，未嘗一日間斷。
十月二十一日立誓永戒吃水煙，洎２今已兩月不吃煙，已習慣成自然矣。
予自立課程甚多，惟記茶餘偶談，讀史十頁，寫日記楷本，此三事者，誓終身不間斷也。
諸弟每日自立課程，必須有日日不斷之功，雖行船走路，俱須帶在身邊。
予除此三事外，他課程不必能有成，而此三事者，將終身行之。
蓋士人讀書，第一要有志，第二要有識，第三要有恆。
有志則斷不敢為下流；有識則知學問無盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無識者也；有恆則斷無不成之事。
此三者，缺一不可。
諸弟此時惟有識不可以驟幾３，至於有志有恆，則諸弟勉之而已。
予身體甚弱，不能苦思，苦思則頭暈，不耐久坐，久坐則倦乏。
時時屬望，惟諸弟而已。
兄國藩手草。
道光二十二年十二月二十。
【註釋】
１審：清楚，明白。
２洎（ji）：至，到。
３驟幾：很快成功。
【翻譯】
諸位賢弟足下：
諸弟在家讀書，不審１每日如何用功。
余自十月初一立志自新以來，雖懶惰如故，而每日楷書寫日記，每日讀史十頁，每日記茶餘偶談二則，此三事者，未嘗一日間斷。
十月二十一日立誓永戒吃水煙，洎２今已兩月不吃煙，已習慣成自然矣。
予自立課程甚多，惟記茶餘偶談，讀史十頁，寫日記楷本，此三事者，誓終身不間斷也。
諸弟每日自立課程，必須有日日不斷之功，雖行船走路，俱須帶在身邊。
予除此三事外，他課程不必能有成，而此三事者，將終身行之。
蓋士人讀書，第一要有志，第二要有識，第三要有恆。
有志則斷不敢為下流；有識則知學問無盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無識者也；有恆則斷無不成之事。
此三者，缺一不可。
諸弟此時惟有識不可以驟幾３，至於有志有恆，則諸弟勉之而已。
予身體甚弱，不能苦思，苦思則頭暈，不耐久坐，久坐則倦乏。
時時屬望，惟諸弟而已。
兄國藩手草。
道光二十二年十二月二十。
分類：未分類項