課外文言文
《宋史·葉衡傳》原文及翻譯
【原文】
葉衡字夢錫，婺州金華人。
紹興十八年進士第，調福州寧德簿，攝尉。
以獲鹽寇改秩，知臨安府於潛縣。
戶版積弊，富民多隱漏，貧弱困於倍輸，衡定為九等，自五等以下除其藉，而均其額於上之四等，貧者頓蘇。
征科為期限榜縣門，俾裡正諭民，不遣一吏而賦自足。
治為諸邑最，郡以政績聞。
擢知常州。
時水潦為災，衡發倉為糜以食饑者。
或言常平不可輕發，衡曰：「儲蓄正備緩急，可視民饑而不救耶？」
疫大作，衡單騎命醫藥自隨，遍問疾苦，活者甚眾。
檄晉陵丞李孟堅攝無錫縣，有政聲，衡薦於上，即除知秀州。
除太府少卿。
合肥瀕湖有圩田四十里，衡奏：「募民以耕，歲可得谷數十萬，蠲租稅，二三年後阡陌成，仿營田，官私各收其半。」
從之。
除戶部侍郎。
時鹽課大虧，衡奏：「年來課入不增，私販害之也，宜自煮鹽之地為之制，司火之起伏，稽灶之多寡，亭戶本錢以時給之，鹽之委積以時收之，擇廉能吏察之，私販自絕矣。」
仍命措置官三人。
丁母憂。
起復，除樞密都承旨。
奏馬政之弊，宜命統制一員各領馬若干匹，歲終計其數為殿最。
李垕應賢良方正對策，近訐直，入第四等，衡奏：「陛下赦其狂而取其忠，足以顯容諫之盛。」
乃賜垕制科出身。
有言一江一 、淮兵籍偽濫，詔衡按視，賜以袍帶、鞍馬、弓矢，且命衡措置民兵，咸稱得治兵之要。
訖事赴闕，上御便殿閱武士，召衡預觀，賜酒，灑宸翰賜之。
拜右丞相兼樞密使。
上銳意恢復，凡將帥、器械、山川、防守悉經思慮，奏對畢，從容賜坐，講論機密，或不時召對。
上選使求河南，衡奏：「司諫湯邦彥有口辨，宜使金。」
邦彥請對，問所以遣，既知薦出於衡，恨衡擠已，聞衡對客有訕上語，奏之，上大怒。
即日罷相。
年六十有二薨。
（節選自《宋史·列傳第一百四十三》）
註：１常平：常平倉。
２亭戶：古代的鹽戶。
【譯文】
葉衡字夢錫，婺州金華人。
紹興十八年進士及第，調任福州寧德縣主簿，代理縣尉。
因捕獲鹽寇改官，任臨安府於潛縣縣令。
戶口簿上累積弊端，富戶大多隱瞞漏報，貧弱戶困於重複繳納（賦稅），葉衡把民戶定為九等，從五等以下除去他們的名籍，而把他們應繳納的份額均攤給上四等的民戶，貧窮的人頓時得救。
徵收科稅定下期限在縣衙門口張榜（公佈），讓裡正告訴百姓，不派一個官吏而賦稅自然收足。
治績成為各縣中最好的，郡長官把他的政績向皇上報告。
提升為常州知州。
當時發大水造成災荒，葉衡開倉煮粥給饑民吃。
有人說常平倉不可以輕易打開，葉衡說：「儲蓄糧食正是預備緊急的事情，怎可看著百姓挨餓而不救助呢？」
瘟疫大起，葉衡單人獨騎命令醫生跟隨自己，到處訪問疾苦，救活的人很多。
官府發文讓晉陵縣丞李孟堅代理無錫縣縣令，治理有聲譽，葉衡向皇上推薦，就授為秀州知州。
葉衡授任太府少卿。
合肥臨湖邊有圩田四十里，葉衡上奏說：「招募百姓耕種，每年可收谷數十萬，免除租稅，二三年後田地定下規模，仿照營田方式，公家私人各收一半。」
皇上聽從了他。
葉衡授任戶部侍郎。
當時鹽稅虧欠很多，葉衡上奏說：「近年來賦稅收入沒有增加，是私商販鹽妨害了它，應從煮鹽的地方就加以管制，管理鹽鍋的生火滅火，核查鹽灶的多少，鹽戶的本錢按時發給他們，鹽出得多了按時收購，選廉潔能幹的官吏訪察他們，私販自然會絕跡。」
於是任命了措置官三人。
葉衡遭逢母喪。
復職後授任樞密都承旨。
上奏馬政的弊端，應當命令每一個統制分頭管領馬匹若干，到年底計算馬匹數目排定優劣。
李垕應賢良方正科對策時，近於亢直敢言，列入第四等，葉衡上奏說：「陛下赦免他的狂妄而選取他的忠誠，足以顯示陛下包容諫言的隆盛。」
於是賜李垕制科出身。
有人進言一江一 、淮兵士名籍作偽氾濫，下詔讓葉衡考察檢視，賜給他袍帶、鞍馬、弓箭，並且命葉衡處理安置民兵，人們都稱讚他抓住了治軍的要點。
葉衡辦完事入朝覲見皇上，皇上當時駕臨偏殿檢閱武士，召葉衡參與觀禮，賜他酒，皇帝親自寫字賜給他。
葉衡拜任右丞相兼樞密使。
皇上專心一意恢復國土，凡是將帥、武器、山川、防守都經過思考，奏對結束，從容不迫地賜他座位，研討談論機密大事，或者隨時召他進見。
皇上選派使節出使（金國）要求歸還黃河以南的土地，葉衡上奏說：「司諫湯邦彥有口才，適宜出使金國。」
湯邦彥請求面見皇上，問起派遣出使的原因，知道是由於葉衡的推薦，惱恨葉衡排擠自己，聽說葉衡對客人說過誹謗皇上的話，報告了皇上，皇上大怒。
當天罷免了葉衡的相位。
六十二歲時葉衡去世。
分類：未分類項