課外文言文
李涉《牧童詞》原文、譯文、鑒賞
牧童詞
朝牧牛，牧牛下一江一 曲。
夜牧牛，牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。
亂插蓬蒿箭滿腰，不怕猛虎欺黃犢。
【譯文】：早晨去放牛，趕牛去一江一 灣；傍晚去放牛，趕牛過村落。
披著蓑衣走在細雨綿綿的樹林裡，折支蘆管躺在綠草地上吹小曲。
腰間插滿蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎來欺負牛犢。
【賞析】： 李涉，在唐代數以千計的詩人中實在屬於寂寂無名之輩，儘管他身後留有一百多首詩。
不過，蛀書初讀他的《牧童詞》，勾起了對自己以前放牛生涯的回憶，所以還是寫一下吧。
《牧童詞》曰：「朝牧牛，牧牛下一江一 曲。
夜牧牛，牧牛度村谷。
荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。
亂插蓬蒿箭滿腰，不怕猛虎欺黃犢。」
讀罷這首詩，有過放牛經歷的同志肯定都會會心一笑。
這首詩裡描繪的牧童憨態可掬，腰間插上幾枝蒿竿子，小胸脯一挺，自信心爆棚，就以為自己是李廣了，老虎來了也不怕。
是啊，有誰兒時沒有做過這樣稚氣的俠客夢呢？與吳作人、張大千、李可染和黃永玉等老先生的《牧牛圖》中的主人公相比，這個傻乎乎的小傢伙似乎更逗人喜愛。
詩詞註釋：
１蕭蕭：風聲。
２客情：旅客思鄉之情。
３挑：用細長的東西撥動。
４促織：俗稱蟋蟀，有的地區叫蛐蛐。
５籬落：籬笆。
６梧：梧桐樹
譯文：
蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。
他忽然看到遠處籬笆下的燈火，猜想是孩子們在鬥蟋蟀。
鑒賞：
蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。
這首詩寫羈旅鄉思之情，但作者不寫如何獨棲孤館、思念家鄉，而著重於夜間小景。
他深夜難眠，透過窗戶，看到不遠處籬笆間有盞燈火。
於是他明白了原來是有孩子在捉蟋蟀。
挑，讀三聲，指以細枝從縫穴中輕
分類：未分類項