課外文言文
李涉《牧童詞》原文和譯文
《牧童詞》 李涉
原文
牧童詞
朝牧牛１，牧牛下一江一 曲。
夜牧牛，牧牛度（7）村谷。
荷(6)蓑出林春雨細２，蘆管臥吹莎草綠３。
亂插蓬蒿箭滿腰４，不怕猛虎欺黃犢５。
【註釋】
１朝（zhāo）：早晨；日出的時候。
２蓑（suō）：蓑衣，用草或棕編的防雨用具,類似於雨衣。
３莎（suō）草：多年生草本植物。
多生於潮濕地區或河邊沙地。
莖直立，三稜形。
葉細長，深綠色，質硬有光澤。
夏季開穗狀小花，赤褐色。
地下有細長的匍匐莖，並有褐色膨大塊莖。
塊莖稱「香附子」，可供藥用。
４蓬蒿（hāo）：「茼蒿」的俗稱。
５黃犢（du）：小牛。
[2]
(6)荷：披著，背上。
【譯文】
早晨去放牛，趕牛去一江一 灣；傍晚去放牛，趕牛過村落。
披著蓑衣走在細雨綿綿的樹林裡，折支蘆管躺在綠草地上吹著小曲。
腰間插滿蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎來欺負牛犢。
[1]
分類：未分類項