課外文言文
徐昌圖《臨江仙》原文及譯文
臨一江一 仙徐昌圖
飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。
回頭煙柳漸重重，淡雲孤雁遠，寒日暮天紅。
今夜畫船何處？潮平淮月朦朧。
酒醒人靜奈愁濃！殘燈孤枕夢，輕浪五更風。
【註釋】
浮生：一生。
古人謂「人生世上，虛浮無定」，故曰浮生。
飄蓬：飄浮無定之意。
【譯文】
在離亭那兒，我與友人痛飲送別酒之後，揮手乘船西去。
我漂浮不定的人生啊，恰如那隨風飄蕩的蓬草，充滿了太多的遺憾與無奈。
此時，我回首而望，只見岸邊如煙似霧的楊柳層層疊疊，遮擋了友人熟悉的身影。
我放眼遠望，遠處雲淡天闊，孤雁遠征，殘一陽一如血，一片淒寒。
今夜我的畫船將在何處停泊？縱然到了夜間，月色朦朧，潮平水落，泊舟淮水邊，但酒消人醒之後，萬籟俱寂之時，我怎能抵擋住那齊湧心頭濃如黑夜的無邊愁緒！那時唯有明滅的殘燈相伴身旁，孤枕難眠，耳邊傳來五更時晚風捲起的暗浪，輕輕拍打著畫船。
分類：未分類項