課外文言文
《陳萬年教子》原文及翻譯
漢書·陳萬年傳
【原文】
陳萬年乃朝中顯官，嘗病，召子鹹教戒於床 下。
語至三更，鹹睡，頭觸屏風。
萬年大怒，欲杖之，曰：「乃公戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？」
鹹叩頭謝曰：「具曉所言，大要教鹹諂也。」
萬年乃不復言。
（選自《漢書‧陳萬年傳》）
譯文
陳萬年是朝中的重臣，曾經（有一次）病了，把兒子陳鹹叫到床 前告誡他，講到半夜，陳鹹打瞌睡了，頭碰到了屏風。
陳萬年很生氣，想要拿棍子打他，訓斥說：「你的父親（我）（口口聲聲）教你、告誡你，你卻打瞌睡，不聽我的話，這是為什麼？」
陳鹹趕忙跪下叩頭道歉說：「您說的話（的意思）（我）都（知道），主要意思是教我奉承（別人）。」
陳萬年不敢再說了。
以下為另一版本：
陳萬年是朝中的重臣，曾經（有一次）病了，把兒子陳鹹叫到床 前告誡他，講到半夜，陳鹹睡著了，頭碰到了屏風。
陳萬年很生氣，想要拿棍子打他，訓斥說：「我告誡你，你卻睡了，不聽我的話，這是為什麼？」
陳鹹趕忙跪下叩頭道歉說：「您說的話（我）都（知道），主要意思是教我奉承（別人）。」
陳萬年不再說話了。
【註釋】
1.嘗：曾經。
2.戒：同「誡」，告誡；教訓。
3.語：談論。
4.睡：打瞌睡。
5.欲：想要。
6.杖：名詞用作動詞，用棍子打。
7.之：代詞，指代陳鹹。
8.曰：說。
9.乃公：你的父親，乃：你
10.謝：道歉，認錯。
11.具：都。
12.大要：主要的意思。
13.諂（chǎn）：諂媚，奉承。
拍馬屁。
14.乃：於是，就。
(古文中固定的標準文言文實詞）
15.復：再。
16.言：話。
17.顯：顯赫。
啟發
1.父母是孩子的第一任老師,父母的一言一行都會在孩子身上印下深深的烙印,所以說,作為父母千萬要做一個合格「產品」.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陳萬年就是其中一個。
「子不教，父之過。」
父親如果不給生養子女良好的教育，這就是做父親的過錯。
陳萬年喜好結一交一 權勢，對他們卑躬屈膝，文中內容對他極具諷刺之意。
2.不要光阿諛奉承與聽信讒言。
3.父母不要為兒女做壞的榜樣。
4.世上竟然有父親教兒子拍馬屁學奉承的，陳萬年就是這種反面的角色。
5.兒子揭露了陳萬年內心的虛偽。
分類：未分類項