課外文言文
唐文粹之《惡圓》原文及翻譯
元結
【原文】
元子１家有乳母為圓轉之器，以悅嬰兒，嬰兒喜之，母聚孩孺助嬰兒之樂。
友人公植者，聞有戲兒之器，請見之。
及見之，趨焚之。
責元子曰：「吾聞古之惡圓之士歌曰：寧方為皂２，不圓３為卿４，寧方為污辱，不圓為顯榮。
次山奈何任造圓轉之器，恣令悅媚嬰兒？少喜之，長必好之。
教兒學圖且陷不義，躬自戲圓又失方正。
嗟！嗟！次山入門愛嬰兒之樂圓，出門當愛小人之趨圓，吾安知次山異日不言圓，行圓，以終身乎？吾豈次山之友也！」
元子召季川５謂曰：「吾自嬰兒戲圓，公植尚辱我，言絕忽乎。
吾與汝圓以應物，圓以趨時，非圓不預６，非圓不為，公植其操矛戟刑我乎！」（作者：元結選自《唐文粹》，有刪改）
【譯文】
元子家裡有位乳母，製作了一個圓轉玩具來引逗嬰兒高興，嬰兒很喜歡。
母親就讓乳母召集一些幼童陪伴嬰兒一同玩樂。
朋友公植，聽說有取樂嬰兒的玩具，便請求看看；等看到圓轉玩具，就急忙把它燒了，並責怪元子說：「我聽說古代有個憎惡圓的讀書人唱道：『寧可正直淪為一奴一隸，不能圓滑謀求顯榮。
』更嚴重的，有人終生不仰望天空，說：『我厭惡天是圓的。
』有人告訴他天是空闊無邊的，人不能看到盡頭，遠遠望去天幕四面垂落，因此說天是圓的，其實天並不圓埃他回答說：『天即使不圓，但被人稱作圓的，我也討厭。
』次山你怎麼能隨意製作圓轉玩具，聽任用它取樂嬰兒，使嬰兒從小就喜歡圓，長達必定愛好圓。
教嬰兒學圓，已陷入不義；親自玩圓，又喪失了正直的品德。
唉、唉，次山啊！回家喜歡嬰兒玩圓，出外一定喜歡小人趨奉圓滑。
我怎能知道次山你以後不是說話圓滑、行事圓滑、動也圓滑、靜也圓滑地度過一生呢？我哪能做次山的朋友啊！」
元子召喚季川對他說：「由於我讓嬰兒耍戲圓轉玩具，公植尚且這樣罵我和我絕一交一 ；唉！我與你如果圓滑應付事物，圓滑迎合時俗，不圓滑的事不參與，不圓滑的事不去做，公植大概會拿著矛或戟來刺殺我們的。」
【【註釋】】
１元子：元結，字次山，唐代古文運動的先驅之一。
２皂：皂隸，泛指從事低賤行業的人。
３圓：圓滑。
４卿：公卿，泛指高官。
５季川：元結的堂弟。
６預：參與。
分類：未分類項