課外文言文
余靖《山館》原文、譯文及賞析
山館
余靖
野館蕭條晚，憑軒對竹扉。
樹藏秋色老，禽帶夕一陽一歸。
遠岫穿雲翠，畬田得雨肥。
淵明誰送酒，殘菊繞牆飛。
【注】余靖因支持范仲淹改革，被貶官，此詩是他晚年所作。
譯文
孫長一江一
荒野館舍，傍晚時分，一片蕭條；憑軒而立，面對一扇竹扉。
秋色凝重，霜染葉紅，夕一陽一下，野禽披霞，知倦而歸。
遠望，依然青翠的山峰插入雲霄，火耕田里，雨後更顯肥沃。
淵明家貧，尚有親友送酒，以澆心頭鬱悶，（我卻）只能任那菊花凋殘，繞籬亂飛。
百字賞析文
孫長一江一
詩者，心語也。
凡心有鬱結，不吐不快之時，乃吟，乃泣，或號，或嘯，擇處始啟唇，宿構方引筆，古今千載，殊無一人矣。
東坡作《百字令·赤壁懷古》，其足下之崖壁，果瑜敗操之真赤壁乎？否。
真赤壁去東坡遠矣。
凡可暢其懷，恣其情，消喉鯁，去芒刺，不是亦是，安顧其真邪，非邪？余安道作《山館》，其理一也。
山館果淒乎，寞乎？心境淒，景不淒亦淒；情寂寞，物不寞亦寞。
景因情異，情因景異，為文者，無不知矣。
少陵曰：「但見群鷗日日來。」
鷗，瑞鳥也，偶遇之，喜不自勝，若「日日來」，時時來，孰能無寞？於是道安曰：「憑軒對竹扉。」
若竹扉開處，友人攜酒過訪，實乃人生之大慰，然「門雖設而常關」，此乃晚境之大寞也！與少陵《客至》一詩，異曲寞同也。
「樹藏秋色」、「禽帶夕一陽一」、「遠岫穿雲」、「畬田得雨」，無一句不景，然何句無「我」？
韜略猶壯，雖年稱秋，故著一「藏」字，不言「不用」，何者？憤也。
倦鳥知還，以霞者裳，無一「貶」字，何者？怒也。
穿雲者，遠山，與「我」何干？見「翠」字應知，此乃「處江湖之遠」之慨也。
得雨者，畬田，與「我」又有何干？不見「肥」字亦不可了然也。
肥者，沃也，身雖在野，心猶系天下也。
惜哉，道安！「驊騮拳局」，「蹇驢得意」，爾怎竟不知？
分類：未分類項