課外文言文
白居易《欲與元八卜鄰》原文、譯文及賞析
欲與元八１卜鄰，先是有贈
白居易
平生心跡最相親，欲隱牆東２不為身。
明月好同三徑３夜，綠楊４宜作兩家春。
每因暫出猶思伴，豈得安居不擇鄰。
可獨終身數相見，子孫長做隔牆人。
【注】
1.元八：名宗簡，字居敬，排行第八，河南人，舉進士，官至京兆少尹，是白居易的詩友，兩人結一交一 二十餘年，情誼深厚。
卜鄰，即選擇作鄰居。
憲宗元和十年（815）春，詩人和宗簡都在朝廷供職，宗簡在長安昇平坊購置了一所新宅，詩人很想與他結鄰而居，於是作這首七律相贈。
2.牆東：此處為用典。
語出《後漢書·逸民傳》。
「避世牆東王君公」，意思是隱居於市井販夫之中。
。
3.三徑：語出陶淵明(歸去來辭)：「三徑就荒，松菊猶存。」
4.綠楊：出自(南史·陸慧曉傳)：「慧曉與張融井宅，其間有池，池中有二株楊柳。
譯文
孫長一江一
我們平生志趣相投，都渴望過一種「無官一身輕」的隱居生活。
我們結鄰後，一輪明月，共照著兩家的庭院；一株綠楊，將濃濃的春意灑落在兩家的院心。
每每暫時出門尚且希望有個好夥伴，長期定居怎能不選擇好鄰居呢!結鄰之後，不僅我們兩人總能見面，而且我們的子孫也能長久相處。
百字賞析文
孫長一江一
居必擇鄰，一交一 必良友，乃古之訓，人之願也；「談笑有鴻儒，往來無白丁」，乃夢得居陋室猶無怨之由也。
推而論之，居易欲與元八卜鄰，實乃理之然，情之投，志之同，道之和也。
即以「卜鄰」論之，此詩已堪可為後人師；況香山之意更別有他慨乎！
詩之開篇，述平生過往，同氣相求；欲卜成鄰，自然之理也。
繼而，「三徑」「綠楊」，兩典並用；結成芳鄰，情之冀盼也。
即便出門，亦期有伴，況移家安居，豈能率爾；成鄰之事，非小可也。
最要緊處，是為結句；果為鄰，不獨君我日日數相見，「隔籬呼取盡余杯」，更為子孫長計議，「年年月月日日春」；言至此，卜鄰之事，摯友元八，欲婉拒乎？可推卻乎？怕必無詞也。
此乃層進之法，詩家之常課也。
卜鄰，確也。
然居易為此詩者，「他慨」乃在借卜鄰之心之殷，卜鄰之語之切，贊元八人品之高潔，為人之端淑也。
分類：未分類項