課外文言文
黃庭堅《登快閣》原文和翻譯
全文
癡兒[2]了卻公家事，快閣東西[3]倚[7]晚晴。
落木[8]千山天遠大，澄一江一 一道月分明。
朱弦已為佳人絕[4]，青眼聊因美酒橫[5]。
萬里歸船弄[9]長笛，此心吾與白鷗盟[6]。
【註釋】
[1]快閣在吉州太和縣(今屬一江一 西)東澄一江一 （贛一江一 ）之上，以一江一 山廣遠、景物清華著稱。
此詩作於元豐五年(1082)作者任太和令時。
[2]癡兒：作者自指。
《晉書‧傅鹹傳》載楊濟與傅鹹書云：「天下大器，非可稍了，而相觀每事欲了。
生子癡，了官事，官事未易了也，了事正作癡，復為快耳。」
這是當時的清談家崇尚清談，反對務實的觀點，認為一心想把官事辦好的人是「癡」，黃庭堅這裡反用其意，以「癡兒」自許。
[3]東西：東邊和西邊。
指在閣中四處周覽。
[4]「朱弦」句：《呂氏春秋‧本味》：「鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。」
朱弦：這裡指琴。
佳人：美人，引申為知己、知音。
[5]「青眼」句：《晉書‧阮籍傳》：「（阮）籍又能為青白眼，見禮俗之士，以白眼對之。
及嵇喜來吊，籍作白眼，喜不懌而退。
喜弟康聞之，乃繼酒挾琴造焉，籍大悅，乃見青眼。」
青眼：黑色的眼珠在眼眶中間,青眼看人則是表示對人的喜愛或重視、尊重，指正眼看人。
白眼指露出眼白，表示輕蔑。
聊：姑且。
[6]與白鷗盟：據《列子‧黃帝》：「海上之人有好漚（鷗）鳥者，每旦之海上從漚鳥游，漚鳥之至者，百住而不止。
其父曰：『吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來吾玩之。
』明日之海上，漚鳥舞而不下也。」
後人以與鷗鳥盟誓表示毫無機心，這裡是指無利祿之心，借指歸隱。
[7]倚：倚靠
[8]落木：落葉
[9]弄：演奏
【譯文】
我並非大器，只會敷衍官事，忙碌了一天了，趁著傍晚雨後初晴，登上快閣來放鬆一下心情。
舉目遠望，時至初冬，萬木蕭條，天地更顯得闊大。
而在朗朗明月下澄一江一 如練分明地向遠處流去。
友人遠離，早已沒有弄弦吹一簫的興致了，只有見到美酒，眼中才流露出喜色。
想想人生羈絆、為官蹭蹬，還真不如找只船坐上去吹著笛子，漂流到家鄉去，在那裡與白鷗做伴逍遙自在豈不是更好的歸宿。
分類：未分類項