課外文言文
《宋史·趙抃傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
趙抃，衢州西安人。
翰林學士曾公亮未之識，薦為殿中侍御史，彈劾不避權幸，聲稱凜然。
謂：「小人雖小過，當力遏而絕之；君子不幸詿誤，當保全愛惜，以成就其德。」
知益州。
蜀地遠民弱，吏肆為不法。
抃以身帥之，蜀風為變。
窮城小邑，民或生而不識使者，抃行部無不至，父老喜相慰，奸吏竦服。
知虔州。
虔素難治，抃召戒諸縣令，使人自為治。
令皆喜，爭盡力，獄以屢空。
嶺外仕者死，多無以為歸，抃造舟百艘，移告諸郡曰：「仕宦之家，有不能歸者，皆於我乎出。」
於是至者相繼，悉授以舟，並給其道裡費。
召為度支副使，進天章閣待制、河北都轉運使。
初，有詔募義勇，過期不能辦，官吏當坐者八百餘人。
抃被旨督之，奏言：「河朔頻歲豐，請寬其罪，以俟農隙。」
坐者獲免，而募亦隨足。
知成都。
抃向使蜀日，有聚為妖祀者，治以峻法。
及是，復有此獄，皆謂不免。
抃察其亡他，曰：「是特酒食過耳。」
刑首惡而釋餘人，蜀民大悅。
神宗立，召知諫院。
故事，近臣還自成都者，將大用，必更省府。
帝曰：「吾賴其言耳，苟欲用之，無傷也。」
未幾，擢參知政事。
抃感顧知遇，朝政有未協者，必密啟聞。
成都以戍卒為憂，遂以大學士復知成都。
因乞以便宜從事。
有卒長立堂下，呼諭之曰：「吾與汝年相若，吾以一身入蜀，為天子撫一方。
汝亦宜清謹畏戢以率眾，比戍還，為室家計可也。」
人喜轉相告，莫敢為惡，蜀郡晏然。
乞歸越州。
吳越大饑疫，死者過半。
抃盡救荒之術，療病，埋死，而生者以全。
下令修城，使得食其力。
以太子少保致仕。
抃長厚清修，人不見其喜慍。
日所為事，入夜必衣冠露香以告於天，不可告，則不敢為也。
其為政，善因俗施設，猛寬不同，為世所稱道。
（節選自《宋史‧趙抃傳》）
【譯文】
趙抃是衢州府西安縣人。
翰林學士曾公亮並不認識他，推薦他任殿中侍御史，彈劾舉發不避權貴幸臣，聲名嚴正。
他認為：「小人即使犯了小小的過失，也應當盡力遏制阻絕他；君子不幸有所貽誤，也應當保全愛惜，以成就他的德行。」
趙抃任益州知州。
蜀地偏遠，百姓勢弱，官吏肆意違法。
趙抃以身作則，使得當地的風氣為之改變。
益州治下偏遠的小城，有的百姓一生也沒有見過知州。
趙抃巡視屬縣無處不到，當地百姓高興地互相告慰，貪一官污吏驚恐懾伏。
調任虔州知州，虔州素來難以治理，趙抃召見各縣縣令告誡他們，讓他們自主治理。
縣令們都很高興，爭相盡力，監獄裡常常沒有關押的囚犯。
在嶺南做官的官員死了，大多無法歸葬故鄉，趙抃打造了上百艘船，發公文告知各郡說：「做官的人家，有在任上去世不能歸葬故鄉的，都由我來幫助辦理。」
於是求助者絡繹不絕。
趙抃都給他們一艘船，並提一供他們路費。
趙抃被召回朝延任度支副使，又升為天章閣待制、河北都轉運使。
原先朝廷下令召募鄉兵，過了期限也未能完成召募，主管的官員被判罪的有八百多人。
朝廷下詔讓趙抃督辦，趙抃上奏說：「黃河以北地區連年豐收，所以應徵的人少。
請求寬限治罪，等待農閒的時候再行召募。」
獲罪的官員們都被免罪，而召募鄉兵的事不久也就完成了。
調任成都知州。
趙抃先前在蜀地任知州時，有人聚眾非法祭祀妖邪，趙抃以嚴刑處置。
這次又發生了此類案件，大家都認為趙抃一定會嚴刑處置的。
趙抃查明並無其他原因，就說：「這只是飲酒過度罷了。」
將為首的人判了刑，其餘的人都釋放了，蜀地百姓都非常高興。
神宗即位後，徵召趙抃回朝廷任知諫院。
照舊例，親近的大臣從成都還朝的，將要重用，一定改任省府官職。
皇帝說：「我依靠他的諫議而已，如果想任用他，也沒有什麼關係。」
不久，趙抃升任參知政事，趙抃感念皇上的知遇之恩，朝政如有不妥當的，他一定密奏皇上。
因為擔心成都守邊兵卒的事，就以大學士的身份再次被派任成都知州。
趙抃於是向皇上請求為政不須請示，斟酌情勢自行處理。
有卒長站在堂下，叫來告訴他說：「我和你年紀相仿，我一個人來蜀，為天子鎮撫一方。
你也應該清正嚴謹戒惕謹慎地率領眾兵卒，等到戍邊結束回去，就可以為家室考慮了。」
人們高興地互相轉告，沒有人敢作惡，蜀地州郡安然無事。
請求回越州。
吳越盛行饑荒瘟疫，死的人超過了一半。
趙抃竭盡救荒的辦法，治療有病的掩埋死去的，而活著的人得以保全。
下令修築城牆，讓他們能夠自食其力。
以太子少保辭官歸居。
趙抃為人寬厚清正，有修養，別人從未看到他高興或憤怒。
他白天所做的事情，到了夜裡必定穿戴好衣冠告知上天，如是不可明告上天的事情，他就一定不敢去做。
他為政，善於依據當時當地的情況和風氣來處置，嚴厲或寬容各不相同，被當時的人所稱讚。
分類：未分類項