課外文言文
明史《章溢傳》原文及翻譯
明史
章溢傳
【原文】
章溢，字三益，龍泉人。
黃寇犯龍泉，溢從子存仁被執，溢挺身告賊曰：「吾兄止一子，寧我代。」
賊素聞其名，欲降之，縛於柱，溢不為屈。
至夜紿守者脫歸，集裡民為義兵，擊破賊。
俄府官以兵來，欲兵誅詿誤者。
溢走說石抹宜孫曰：「貧民迫凍餒，誅之何為。」
宜孫然其言，檄止兵，留溢幕下。
從平慶元、浦城賊。
授龍泉主簿，不受歸。
宜孫守台州，為賊所圍。
溢以鄉兵赴援，卻賊。
已而賊陷龍泉，監縣寶忽丁遁去，溢與其師王毅帥壯士擊走賊。
寶忽丁還。
內慚，殺毅以反。
溢時在宜孫幕府，聞之馳歸，偕一胡一 孫執戮首惡，因引兵平松一陽一、麗水諸寇。
論功，累授浙東都元帥府僉事。
溢曰：「吾所將皆鄉里子弟，肝腦塗地，而吾獨取功名，弗忍也。」
辭不受。
以義兵屬其子存道，退隱匡山。
明兵克處州，避入閩。
太祖聘之，與劉基、葉琚宋濂同至應天。
太祖勞之曰：「我為天下屈四先生，今天下紛紛，何時定乎？」
溢對曰：「天道無常，惟德是輔，惟不嗜殺者能一之耳。」
太祖偉其言，授僉營田司事。
(節訊明史·列傳》第十六)
【譯文】
章溢，字三益，是(浙一江一 )龍泉人。
黃州強盜侵犯龍泉，章溢的侄子章存仁被抓去了，章溢挺身而出，對賊兵說：「我兄只這個兒子，寧願我來代替他。」
賊人平素就聽到章溢的大名，想招他投降，把他捆在柱子上，章溢不屈服。
到夜深，他哄騙看守人員，脫險而歸，把鄉民組織成「義勇兵」，打敗了賊兵。
不久，府官帶兵來了，想把與賊兵有牽連的人斬盡殺絕。
章溢連忙跑去勸說府官石抹宜孫：「貧苦百姓是迫於又凍又餓，才跟著賊人跑，殺他們幹什麼？」
府官認為章溢的意見很對，傳令軍隊停止行動，並留章溢於幕下。
章溢又隨府官平定慶元和浦城兩地的賊兵。
府官委任章溢做龍泉主簿，他推辭回到府官幕下。
宜孫守衛台州的時候，被賊兵包圍。
章溢帶著鄉兵救援，打敗了賊兵。
不久，賊兵又攻陷了龍泉，縣檢察官寶忽丁逃跑了，章溢與他的將領打跑了賊兵。
寶忽丁回到縣衙，自覺慚愧無面見人，殺了王毅去投靠賊人。
章溢當時還在宜孫幕府，聽到這個消息，便趕回龍泉，同一胡一 孫一起捉住並殺了首惡分子，並帶兵平定了松一陽一、麗水幾路賊兵。
論功勞，多次被授予官職，做到浙東都元帥府僉事。
章溢說：「我所帶的兵將都是本鄉本土的子弟，他們多在戰亂中慘死，我獨自佔取功勳名位，不忍心啊！」推辭不接受，把「義勇兵」托給他的兒子章存道，自己隱退到匡山。
明朝的軍隊攻下了處州，章溢避亂入福建。
朱元璋聘請章溢，章溢同劉基、葉琚宋濂一同到應天府。
明太祖慰勞他們說：「我為統一天下委屈了四位先生，現在全國亂紛紛的，什麼時候才能統一呀？」
章溢回答說：「天道運行沒有固定的規矩，天只輔佐有道德的人，只有不濫殺無辜的人才能統一天下啊！」太祖認為章溢說的是高見，委任他僉營田司事官職。
分類：未分類項