課外文言文
楊萬里《秋山》原文、譯文及賞析
秋山
楊萬里
烏臼平生老染工，錯將鐵皂作猩紅。
小楓一夜 偷天酒，卻倩孤松掩醉容。
譯文
孫長一江一
烏桕樹平生就像一個老染工，但也有犯錯時，誤將自己像鐵樣的黑褐染成了猩紅；
小楓樹一夜 之內好似偷喝了天酒；卻請來孤松，幫自己掩飾醉酒臉紅的樣子。
百字賞析文
孫長一江一
秋山，好大一題目，盡描之，難矣；巧摹之，則易。
巍峨，高峻，穿雲，雄拔，山之征也，然萬里乃不見，真不見也？誠不足為也。
秋之山，秀於何？色彩斑斕也。
斑斕繽紛者，惟有秋之樹也。
然山之樹，多矣，遍及之，呆者之淺見，癡者之勞神無功妄為也。
取烏桕，邀紅楓，倩孤松，少少許足敵多多許，借秋樹之絢，狀秋山之秀，萬里工於詩，足見一斑矣。
烏桕即烏桕，何時做染工？此設喻也。
著一「老」字，甚妙。
「老」，技藝必超群也，然竟也有「顛倒衣裳」時，本欲「鐵皂」，錯成「猩紅」，非馬虎、藝不一精一者也，乃恐輸於他樹逢秋而凝透，慌急使然也；筆到趣出，誠齋神筆也。
「小楓」，樹也，何以言「偷」？此擬人也。
「偷」之者，非金，非銀，乃醇冽甘爽之「天酒」也，小啜，即可頰上朵霞，唇邊流丹，更況酣飲乎！此般醉容，煞是好看，何須「掩」也？古之論詩者嘗曰：矢發雖一，數鳥墜之。
既寫楓之潤赤，又寫松之蒼翠，互為映襯，秋山之大美，盡出矣。
後世白樸作《天淨沙·秋景》，曰：「青山綠水，白草紅葉黃花。」
應屬師承萬里之遺風也。
分類：未分類項