課外文言文
《舊唐書·高適傳》原文及翻譯
舊唐書
【原文】
高適者，渤海蓨人也。
少家貧，客於梁、宋，以求丐自給。
其性傲於權貴，窺察洞明。
及冠始留意詩什，以氣質自高，每吟一篇，喜為好詩者稱誦。
宋州刺史張九皋深奇之，薦舉有道科。
時右相李林甫擅權，薄於文雅，唯以舉子待之，適拂袖而去，客遊河右。
河西節度哥舒翰見而異之，表為左驍衛兵曹，充翰府掌書記，從翰入朝，盛稱之於上前，已而又去。
會祿山之亂，征於翰討祿山，拜適左拾遺兼監察御史，仍佐翰守南一陽一。
及翰兵敗，適自駱谷西馳，謁見玄宗，因陳敗亡之勢曰：「監軍李大宜不恤軍卒，食倉米飯且猶不足，欲其勇戰，安可得乎？且南一陽一之帥各皆持節，寧有是，戰而能必拔哉？陛下因此西幸蜀中，避其蠆毒，未足為恥也。」
玄宗深納之，後祿山兵恙果弗及，玄宗嘉之，尋遷侍御史。
鎦蕁二年，永王璘起兵於一江一 東，欲據揚州。
初，上皇以諸王分鎮，適切諫不可。
及是永王叛，肅宗聞其論諫有素，召而謀之。
適因陳一江一 東利害，永王必敗。
上奇其對，以適兼御史大夫、揚州大都督府長史、淮南節度使平一江一 淮之亂。
兵罷，宰相李輔國惡適敢言，短於上前，乃左授太子少詹事。
未幾，蜀中亂，出為蜀州刺史，劍南自玄宗還京後，於梓、益二州各置一節度，吏制繁冗，百姓勞敝，適論之曰：「蜀地位在邈遠，垂於險絕，以國家言之，不足以厄其勢。
奈何以險阻彈丸之地，而困全蜀太平之人哉？」
疏奏不納。
後梓州副使段子璋反，以兵攻東川節度使李奐，適率州兵從西川節度使崔光遠攻於璋，斬之。
玄宗感其洞明，以黃門侍郎嚴武代之還，用為刑部侍郎，轉散騎常侍，加銀青光祿大夫，進封渤海縣侯，食邑七百戶。
適止輕車詣任，食邑皆封還。
永泰元年正月卒，贈禮部尚書，謚曰忠。
（舊唐書·高適傳）
【譯文】
高適，是渤海郡蓨縣人。
小時候家裡貧困，客居梁、宋，以乞討為生。
他性格對權貴十分傲氣，觀察事物有先見之明。
等到二十歲時才關注詩歌，憑借氣質自我欣賞，每吟誦一篇，喜歡被愛好詩歌的人傳誦。
宋州刺史張九皋對他的才能十分驚奇，推薦他到有道科。
當時右丞相李林輔獨攬大權，對文辭十分輕視，只用對待舉子的禮節對待他，高適拂袖而去，客居河右。
河西節度史哥舒翰見了他覺得他很與眾不同，於是上表推薦他做左驍衛兵曹，充當自己府上的掌書記，跟著哥舒翰上朝，在皇帝面前極力稱讚他，不久高適又離哥舒翰而去。
恰逢安祿山叛亂，高適被哥舒翰徵召去討伐祿山，拜高適做左拾遺兼監察御史，仍舊輔佐哥舒翰守南一陽一。
等到哥舒翰兵敗，高適從駱谷向西奔馳，謁見玄宗，於是陳述哥舒翰兵敗的原因說：「監軍李大宜不關心軍卒，軍卒吃糧倉眾的米飯尚且還不夠，想讓他們奮勇征戰，怎麼可能？況且南一陽一的各路首領都各持權力，難道像這樣打仗能取得勝利嗎？陛下趁此機會向西遷入蜀中，躲避歹毒之人，不算是羞恥之事。」
玄宗完全接受了他的意見。
後來安祿山的兵災果然沒有觸及到蜀中。
玄宗嘉獎他，不久升他做侍御史。
鎦蕁二年，永王璘在一江一 東起兵，想要佔據揚州。
當初，玄宗把各位王子分封到各地，高適強烈勸諫，認為不可以。
等到永王叛亂，肅宗聽到他的意見很有道理，於是召見他謀劃這件事。
高適趁機陳述一江一 東利害，稱永王必敗。
肅宗認為他的回答很與眾不同，讓高適兼任御史大夫、揚州大都督府長史、淮南節度，平定一江一 淮叛亂。
平叛後，宰相李輔國憎恨高適敢於直言，在皇帝面前說他的壞話。
於是被貶為太子少詹事。
不久，蜀中動亂，他出京做蜀州刺史，劍南自從玄宗還京後，在梓、益二州各置一節度，吏制繁冗，百姓疲敝，高適論及這種情況時說：「蜀地位置偏遠，靠近險要之地，從國家角度說，不可以用它來遏制敵人的勢力，為什麼要用很險要的彈丸小地，使整個蜀地的太平百姓受到困擾呢？」
最終他的奏疏未被採納。
後來梓州副使段子璋造反，派兵攻打東川節度使李奐，高適率領本州兵馬跟從西川節度使崔光遠攻打於璋，並斬殺他。
玄宗感懷他洞察事物十分準確，用黃門侍郎嚴武代替他，讓高適回京做刑部侍郎，後轉做散騎常侍，加封銀青光祿大夫，進封渤海縣侯，封給食邑七百戶。
高適只乘坐一輛馬車到任，食邑都封存歸還。
永泰元年正月卒，贈禮部尚書，謚號曰忠。
分類：未分類項