課外文言文
《北史·令狐整傳》原文及翻譯
北史
【原文】
令狐整，字延保，敦煌人也。
整幼聰敏，沈深有識量。
刺史魏東一陽一王元榮辟整為主簿，加蕩寇將軍。
榮器整德望，嘗謂僚屬曰：「令狐延保，西州令望，方成重器，豈州郡之職所可縶維？」
頃之，孝武西遷，河右擾亂。
榮仗整防扞，州境獲寧。
及一鄧一 彥竊據瓜州，拒不受代，整與開府張穆等密應使者申徽，執彥送京師。
尋而城人張保又殺刺史成慶，與涼州刺史宇文仲和構逆，規據河西。
初，保等將圖為亂，慮整守義不從，既殺成慶，因欲及整。
然人之望，復恐其下叛之，遂不敢害。
雖外加禮敬，內甚忌整。
整亦偽若親附，而密欲圖之。
一陰一令所親說保曰：「郡與仲和結為唇齒，令東軍漸逼涼州，彼勢孤危，恐不能敵。
宜分遣銳師，星夜救援。
二州合勢，則東軍可圖。
然後保境息人，計之上者。」
保然之，而未知所任。
整又令說保曰：「歷觀成敗，在於任使，所擇不善，旋致傾危。
令狐延保兼資文武，才堪統御，若使為將，蔑不濟矣。」
保納其計，且以整父兄等並在城中，弗之疑也，遂令整行。
整至玉一門 郡，召集豪傑，說保罪逆，馳還襲之。
州人素服整威名，並棄保來附。
保遂奔吐谷渾。
具以狀聞。
征整赴闕，授壽昌郡守，封襄武縣男。
整以國難未寧，常願舉宗效力，遂率鄉親二千餘人入朝，隨軍征討。
整善於撫馭，躬同豐約，是以士眾並忘羈旅，盡其力用。
累遷驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中。
周孝閔帝踐阼，拜司憲中大夫，處法平允，為當時所稱。
進爵彭城縣公。
整雅識情偽，尤明政術，恭謹廉慎，常懼盈滿，故歷居內外，所在見稱。
進位大將軍。
晉公護之初執政也，欲委整以腹心。
整辭不敢當，頗忤其意，護以此疏之。
及護誅，附會者鹹伏法，而整獨保全。
時人稱其先覺。
卒，謚曰襄。
（節選自《北史‧令狐整傳》有刪節）
【譯文】
令狐整，字延保，是敦煌人。
令狐整幼年聰明機敏，深沉有見識和度量。
刺史魏東一陽一王元榮徵召令狐整為主簿，又加任蕩寇將軍。
元榮器重令狐整的德行威望，曾經對自己的僚屬說：「令狐延保，是我們西部地區有美好名聲的人，將來能夠成為國家的重臣，哪裡是小小的州郡官職能夠拴得住的？」
不久，魏孝武帝向西遷都，河右地區發生變亂。
元榮依靠令狐整的防禦打擊亂賊，州縣境內獲得安寧。
等到了一鄧一 彥偷偷佔據瓜州，抗拒朝廷不接受官員接替的時候，令狐整與開府張穆等人秘密響應朝廷使者申徽，逮捕了一鄧一 彥並把他押送京師。
不久，瓜州城裡的一個人張保又殺了刺史成慶，與涼州刺史宇文仲和一起發動叛亂，計劃佔領河西地區。
起初，張保等人將圖謀作亂，顧慮令狐整堅守正義不會跟從他，在殺了成慶之後，想趁機殺了令狐整。
但是因為令狐整威望很高，又恐怕自己的部下會叛亂，於是就不敢加害令狐整。
雖然外表上非常敬重令狐整，實際上內心裡非常忌恨他。
令狐整也假裝親近依附他，而暗地裡想方設法除掉張保。
他暗地裡讓自己親近的人勸說張保說：「您和宇文仲和互為唇齒，如今東面的朝廷軍隊逼近涼州，宇文仲和的形勢就孤單危險了，恐怕他不能抵擋。
（我們）應當分派一支一精一銳部隊，星夜救援宇文仲和。
兩個州聯合力量，那麼東面的朝廷軍隊就可以戰勝了。
然後地界得以保護，老百姓得以修養生息，這是上等的計策。」
張保認為這個計策很好，卻不知道應該任用誰（去完成這一任務）。
令狐整又令人勸說張保說：「觀察歷代的成功和失敗的事情，全在於用人選人，（如果）選擇的人不對，很快就會導致失敗。
令狐延保兼有文武之才，才能足以統領軍隊，如果讓他做將領，沒有不成功的。」
張保採納這一計策，因為令狐整的父親、兄弟都在城內，不懷疑令狐整，於是就讓令狐整率軍出發。
令狐整到了玉一門 郡，召集豪傑，數說張保的叛逆罪行，飛奔回軍襲擊張保，州人平時佩服令狐整的威名，都背棄了張保來投靠令狐整。
張保逃奔吐谷渾。
令狐整把這些情況一一寫成表章上奏給朝廷。
朝廷徵召令狐整進京，授予壽昌郡守的職務，封為襄武縣男爵。
令狐整因為國家的變亂還沒有平定，經常希望整個家族為朝廷效力，就率領兩千多鄉親進入朝廷，跟隨軍隊征討叛賊。
令狐整善於統領軍隊，親自和士兵同甘共苦，因此，他的士兵們都忘記了軍旅的艱苦，竭盡全力為其所用。
令狐整多次陞遷，做到了驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中官銜。
孝閔帝登基，任命令狐整為司憲中大夫，令狐整執掌法律公平，被當時的人們稱讚。
晉陞爵位為彭一陽一縣公。
令狐整平時就能夠判別情況的真假，尤其通曉治理國家的辦法，恭敬謹慎廉潔，時常警惕自己不能驕傲自滿，因此，歷經朝廷內外的官職工作，所在的地方都被人們稱讚。
晉陞官位為大將軍。
晉公護剛剛開始執政的時候，要委派他擔任親信重要的職位。
令狐整推辭不敢擔任，很是違背了晉公護的意願，晉公護因此疏遠了他。
等到晉公護獲罪被誅殺，投靠他的人都被依法處死，而唯獨令狐整得以保全。
當時的人們稱讚令狐整先知先覺。
分類：未分類項