課外文言文
蔣士銓《鳴機夜課圖記》原文及翻譯
蔣士銓
鳴機夜課圖記
[清]蔣士銓
【原文】
吾母姓鍾氏，名令嘉，字守箴，出南昌名族，行九。
幼與諸兄從先外祖滋生公讀書。
十八，歸先府君。
時府君年四十餘，任俠好客，樂施與，散數千金，囊篋蕭然，賓從輒滿座。
吾母脫簪珥，治酒漿，盤罍間未嘗有儉色。
越二載，生銓，家益落，歷困苦窮乏，人所不能堪者，吾母怡然無愁蹙狀，戚一黨一 人爭賢之。
府君由是計復游燕、趙間，而歸吾母及銓，寄食外祖家。
【譯文】
我的母親姓鍾，名叫令嘉，字守箴，出身於南昌府名門望族，排行第九。
她在小時候和幾個哥哥一起跟著我外祖父滋生公讀書，十八歲嫁給我父親。
那時我父親四十多歲，性情俠爽，愛結一交一 朋友，喜把財物施捨給別人，散給人家許許多多金錢，使得家裡箱櫃裡東西都一空如洗。
家中常常賓客滿座，我母親拿下金玉首飾，換了錢辦酒席，席上酒菜豐盛，毫不減色。
結婚兩年，生下我，家境更加衰落，她經歷了窮困的生活，別人都不能忍受的，我母親卻心情坦然沒有憂愁的樣子。
親戚和同族人，個個讚她賢慧。
由於這樣，我父親能再到北方去做官，把我母親和我寄放外祖父家靠他們生活。
。
畫好了這張圖，母親看了，非常喜歡。
所以，我特地把我母親勤勞的一生，寫了這篇概略的記敘，為的是請求著書立說、鼓勵人們善行的大人先生，據此寫出完善的文章來。
原文:
銓四齡，母日授四子書１數句。
苦兒幼不能執筆，乃鏤竹枝為絲斷之，詰屈作波、磔２點畫，合而成字，抱銓坐膝上教之。
既識，即拆去。
日訓十字，明日，令銓持竹絲合所識字，無誤，乃已。
至六齡，始令執筆學書。
記母教銓時，組繡紡３績之具，畢陳左右；膝置書，令銓坐膝下讀之。
母手任操作，口授句讀，咿唔之一聲 ，與軋軋相間。
兒怠，則少加夏楚４，旋復持兒而泣曰：「兒及此不學，我何以見汝父！」至夜分，寒甚，母坐於床 ，擁被覆雙足，解衣以胸一溫一 兒背，共銓朗誦之；讀倦，睡母懷，俄而母搖銓曰：「可以醒矣！」銓張目視母面，淚方縱橫落，銓亦泣。
少間，復令讀；雞鳴，臥焉。
【【註釋】】１四子書：《大學》、《中庸》《論語》、《孟子》。
２波、磔(zhe)：漢字書寫筆畫。
３組繡紡：即編織結線。
４夏(jiǎ)楚：用於責打的大條等。
譯文:
我四歲的時候，母親每天教我《四書》中幾句話。
苦於我太小，不會拿筆，就削把竹枝成為細絲把它折斷，彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把我抱上膝蓋教我認字。
一個字認識了，就把它拆掉。
每天教我十個字，第二天，母親叫我拿了竹絲拼成前一天認識的字，直到沒有錯誤才停止。
到六歲時，母親才叫我拿筆學寫字。
回憶母親教我的時候，刺繡和紡織的工具，全放在一旁，她膝上放著書，叫我坐在膝下小凳子上讀書。
母親一邊手裡操作，一邊嘴裡教我一句句念。
咿咿唔唔的讀書聲，夾著吱吱啞啞的織布聲，一交一 錯在一起。
我懈怠時，她就拿戒尺打我幾下，打後又抱著我哭泣，說：「兒啊，你這時候不肯好好學習 ，叫我怎麼去見你父親！」到了半夜，天氣很冷，母親坐在床 上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體一溫一 暖我的後背，和我一起吟誦讀書；我讀得疲倦了，就在母親懷裡睡著了。
一會兒，母親搖搖我，說：「可以醒了！」我張開雙眼，看見母親淚流滿面，我也哭起來。
歇一下，再叫我讀。
直到頭遍雞叫，母親才和我一同睡覺。
分類：未分類項