課外文言文
《司馬朗》原文及翻譯
三國誌
司馬朗字伯達，河內一溫一 人也。
九歲，人有道其父字者，朗曰：「慢人親者，不敬其親者也。」
客謝之。
十二，試經為童子郎，監試者以其身體壯大，疑朗匿年，劾問。
朗曰：「朗之內外，累世長大，朗雖稚弱，無仰高之風，損年以求早成，非志所為也。」
監試者異之。
後關東兵起，故冀州刺史李邵家居野王，近山險，欲徙居一溫一 。
朗謂邵曰：「唇齒之喻，豈唯虞、虢，一溫一 與野王即是也；今年去彼而居此，是為避朝亡之期耳。
且君，國人之望也，今寇未至而先徙，帶山之縣必駭，是搖動民之心而開奸宄之原也，切為郡內憂之。」
邵不從。
邊山之民果亂，內徙，或為寇抄。
是時董卓遷天子都長安，卓因留洛一陽一。
朗父防為治書御史，當徙西，以四方雲擾，乃遣朗將家屬還本縣。
或有告朗欲逃亡者，執以詣卓，卓謂朗曰：「卿與吾亡兒同歲，幾大相負!」朗因曰：「明公以高世之德，遭一陽一九之會，清除群穢，廣舉賢士，此誠虛心垂慮，將興至治也。
威德以隆，功業以著，而兵難日起，州郡鼎沸，郊境之內，民不安業，捐棄居產，流亡藏竄，雖四關設禁，重加刑戮，猶不絕息，此朗之所以於邑也。
願明公監觀往事，少加三思，即榮名並於日月，伊、周不足侔也。」
卓曰：「吾亦悟之，卿言有意!」
朗知卓必亡，恐見留，即散財物以賂遺卓用事者，求歸鄉里。
到謂父老曰：「董卓悖逆，為天下所仇，此忠臣義士奮發之時也。
郡與京都境壤相接，洛東有成皋，北界大河，天下興義兵者若未得進，其勢必停於此。
此乃四分五裂戰爭之地，難以自安，不如及道路尚通，舉宗東黎一陽一。
黎一陽一有營兵，趙威孫鄉里舊婚，為監營謁者，統兵馬，足以為主。
若後有變，徐復觀望未晚也。」
父老戀舊，莫有從者，惟同縣趙咨，將家屬懼與朗往焉。
後數月，關東諸州郡起兵，眾數十萬，皆集熒一陽一及河內。
諸將不能相一，縱兵抄掠，民人死者且半。
久之，關東兵散，太祖與呂布相持於濮一陽一，朗乃將家還一溫一 。
時歲大譏，人相食，朗收恤宗族，教訓諸弟，不為衰世解業。
年二十二，太祖闢為司空掾屬，除成皋令，以病去，復為堂一陽一長。
其治務寬惠，不行鞭杖，而民不犯禁。
先時，民有徙充都內者，後縣調當作船，徙民恐其不辦，乃相率私還助之，其見愛如此，遷元城令，人為丞相主簿。
朗以為天下土崩之勢，由秦滅五等之制，而郡國無蒐狩一習一 戰之備故也。
今雖五等未可復行，可令州郡並置兵，外備四夷，內威不軌，於策為長。
又以為宜復井田。
往者以民各有累世之業，難中奪之，是以至今。
今承大亂之後，民人分散，土業無主，皆為公田，宜及此時復之。
議雖未施行，然州郡領兵，朗本意也。
遷兗州刺史，政化大行，百姓稱之。
雖在軍旅，常粗衣惡食，儉以率下。
雅好人倫典籍，鄉人李覿等盛得名譽，朗常顯貶下之；後覿等敗，時人服焉。
鍾繇、王粲著論云：「非聖人不能致太平。」
朗以為「伊、顏之徒雖非聖人，使得數世相承，太平可致，」建安二十二年，與夏侯惇、臧霸等征吳。
到居巢，軍士大疫，朗躬巡視，致醫藥。
遇疾卒，時年四十七。
遣命布衣幅巾，斂以時服，州人追思之。
明帝即位，封朗子遺昌武亭侯，邑百戶。
朗弟孚又以子望繼朗後。
遺薨，望子洪嗣。
【翻譯】
司馬朗字伯達,河內郡一溫一 縣人。
九歲的時候,有人說起他父親時稱字而沒有稱名,司馬朗說:「不尊重別人的父母,也就等於不尊重自己的父母。」
那個人對他表示了歉意。
十二歲的時候,通過經學考試,成為一名童子郎。
因為司馬朗長得又高又壯,監考的官員懷疑他隱瞞了年齡,便盤問他。
司馬朗說:「我內外的親戚,歷來都長得高大。
我雖然幼稚柔弱,卻沒有攀高依賴的一習一 氣,折損年歲來謀求學業的成就,這不符合我的志向。」
監考官對他的回答感到驚異。
後來關東一帶黃巾軍起事,原來的冀州刺史李邵家住野王縣,臨近險要的山區,打算遷徙到一溫一 縣居祝司馬朗勸說李邵道:「唇亡齒寒的道理,難道只限於春秋時的虞國和虢國嗎?一溫一 縣與野王縣就是一種唇齒相依的關係。
現在您離開野王而遷居一溫一 縣,只不過是逃避了早晨死亡的期限,卻不能把死期延緩到明天,而且您身上寄托著一郡人民的希望,現在賊寇還沒到您就要先離開,沿山一帶州縣的人民必然恐懼震驚,這等於動搖民心,為那些強盜壞人打通犯罪的途徑啊!我私下裡真為全郡擔憂。」
李邵不聽勸告,邊境一帶的山民果然發生動亂,往內地遷徙,很多人遭到賊寇的洗劫。
這時候,董卓強迫皇帝遷都長安,他自己卻因而得以留在都城洛一陽一。
司馬朗的父親司馬防官居治書御史,照理應當隨皇帝同往長安。
由於全國到處都不太平,就讓司馬朗帶著家眷先回鄉。
於是有人報告說司馬朗要逃跑,抓住他來見董卓。
董卓對他說:「您與我死去的兒子同歲,可是您卻幾乎大大地辜負了我。」
司馬朗回答說:「明公您憑著崇高的德行,在災荒兵亂一交一 加的年月,能夠為國家清除大批的亂臣賊子,推舉大量的賢士,這真可以說是處心積慮,使國家得到大治。
您的威望品德因此更加崇高,功勳業績也因而更加卓著。
但是現在兵燹一天比一天嚴重,各州郡人心惶惶,城郊境內的百姓,不能安居樂業,拋棄了居室產業,四處流亡藏匿。
儘管四邊的城門都設置了關卡,用重刑殺戮來懲罰逃亡的人,仍然禁止不住這股逃難的勢頭。
這就是我所以憂鬱不舒的原因。
希望明公您能洞察借鑒過去的歷史,稍稍考慮一下。
那麼您的光輝業績就將與日月同輝,連伊尹、周公也難和您比肩。」
董卓說:「我也明白這個道理,您的話很有意義。」
司馬朗知道董卓一定會敗亡，便賄賂董卓身邊的辦事官員，偷偷地回到家鄉。
回到一溫一 縣之後，司馬朗又向鄉中父老長輩們建議，河內郡與京城相鄰，董卓與關東起兵群雄之間的戰火一定會波及於此，這裡將會成為亂世戰亂頻繁之地。
不如趁道路尚通之時，先到黎一陽一投靠統領兵馬的鄉里姻親趙威孫，然後觀察時勢。
但是父老長輩們都戀舊，不願意跟隨司馬朗離鄉背井，只有趙咨帶著家屬和司馬朗一起前往。
數月之後，關東諸州郡起兵數十萬人，大軍都聚集在滎一陽一及河內郡，群雄們因各懷鬼胎，所以難以統一行動，因此有些士兵便劫掠當地百姓，造成一人 民的死傷超過半數以上。
之後關東聯軍解散，曹操擔任兗州刺史後與奪取其地盤的呂布在濮一陽一相對峙，司馬朗才帶著家屬回到一溫一 縣，當年發生饑荒，人民相食，司馬朗收留撫恤宗族眾人，代替父親教導諸弟，因此司馬家沒有因為世道衰敗而家業凋零。
司馬朗二十二歲時，曹操徵召他為司空掾史，任命他為成皋縣令，因病離職，又復職任堂一陽一縣長。
他治理地方政策寬厚仁惠，不用鞭、杖等刑罰，百姓也不犯法。
他升任兗州刺史，政策和教化得到了全面的推行，受到百姓的稱讚。
即使在行軍打仗的時候，司馬朗也總是穿著粗布服，吃粗劣的飯食，用儉僕的生活給部下作出表率。
建安二十二年(217)，司馬朗與夏侯惇、臧霸等人征伐吳國，行軍到居巢的時候，部隊中發生了瘟疫。
司馬朗親自巡視軍營，為生病的士卒請醫配藥。
他自己也染上了疾病，死時年齡為四十七歲。
司馬朗死前吩咐薄葬，州里人都很思念他。
魏明帝曹睿繼位後，封其子司馬遺為昌武亭侯，管理百戶人家。
司馬朗之弟司馬孚又將其子司馬望過繼給司馬朗，司馬遺去世之後，由司馬望之子司馬洪繼承其嗣。
分類：未分類項