課外文言文
《明史·王守仁傳》原文及翻譯
【原文】
王守仁，字伯安，余姚人。
弱冠舉鄉試，學大進。
顧益好言兵，且善射。
兵部尚書王瓊素奇守仁才。
十一年八月擢右僉都御史，巡撫南、贛。
當是時，南中盜賊蜂起。
守仁至，親率銳卒屯上杭。
佯退師，出不意搗之，連破四十餘寨，俘斬七千有奇。
疏言權輕，無以令將士，請給旗牌，提督軍務，得便宜從事。
明年七月進兵大庾。
凡破巢八十有四，俘斬六千有奇。
還至贛州，議討浰頭賊，獨仲容未下。
橫水破，仲容始遣弟仲安來歸，而嚴為戰守備。
守仁歲首大張燈樂，仲容信且疑。
守仁賜以節物，誘入謝。
仲容率九十三人營教場，而自以數人入謁。
守仁呵之曰：「若皆吾民，屯於外，疑我乎？」
悉引入祥符宮，厚飲食之。
賊大喜過望，益自安。
守仁留仲容觀燈樂。
正月三日大享，伏甲士於門，諸賊入，以次悉擒戮之。
餘賊奔九連山。
山橫亙數百里，陡絕不可攻。
乃簡壯士七百人衣賊衣，奔崖下，賊招之上。
官軍進攻，內外合擊，擒斬無遺。
當是時，讒邪構煽，禍變叵測，微守仁，東南事幾殆。
世宗深知之。
甫即位，趣召入朝受封。
而大學士楊廷和與王瓊不相能。
守仁前後平賊，率歸功瓊，廷和不喜，大臣亦多忌其功，因拜守仁南京兵部尚書。
守仁不赴，請歸剩已，論功封特進光祿大夫，歲祿一千石。
時已丁父憂，屢疏辭爵，乞錄諸臣功，鹹報寢。
守仁已病甚，疏乞骸骨，舉鄖一陽一巡撫林富自代，不俟命竟歸。
行至南安卒，年五十七。
守仁天資異敏。
年十七謁上饒婁諒，與論朱子格物大旨。
游九華歸，築室一陽一明洞中,數年無所得。
謫龍場，窮荒無書，日繹舊聞。
忽悟格物致知，當自求諸心，不當求諸事物，喟然曰：「道在是矣。」
學者翕然從之，世遂有「一陽一明學」雲。
（節選自《明史王守仁傳》）
【譯文】
王守仁，字伯安，余姚人。
二十歲考中鄉試，學業大進。
只是更喜歡談論兵法，而且擅長射箭。
兵部尚書王瓊一直認為守仁的才華不同尋常。
十一年八月擢拔他做右僉都御史，到南州、贛州一帶做巡撫。
當時，南州盜賊蜂擁而起。
守仁到了以後，親自率領一精一銳的士兵駐紮在上杭。
假裝退兵，出其不意，直搗敵巢，連續攻下四十多座敵營，俘虜、斬獲七千多敵人。
守仁上疏說手中權輕，不能用來命令將士，請求賜予軍旗牌令，提調監督軍中事務，以便能方便做事。
第二年七月進兵大庾。
一共攻破敵巢八十四座，俘獲、斬首六千多人。
回到贛州，商議征討浰頭盜賊，只有仲容沒被攻下。
橫水被攻破以後仲容才派弟弟仲安來歸降，卻（偷偷地）緊密備戰。
守仁在年初廣泛地張燈奏樂，仲容將信將疑。
守仁賜給他們節日禮物，引誘他們入城拜謝。
仲容率領九十三人在教場安營，自己帶領幾個人入城拜謁。
守仁呵斥他們說：「你們都是我管轄的百姓，聚集在外面，難道是懷疑我嗎？」
把他們一起引入祥符宮，好好地用酒食招待他們。
盜賊喜出望外，更加放心。
守仁請仲容留下觀賞燈樂。
正月三日舉行合祀先王的祭禮，守仁在城門口埋伏了披甲士兵，盜賊入門，就一一擒獲並殺了他們。
其他的盜賊逃跑到九連山。
山橫亙幾百里，陡峭絕立，無法攻克。
於是就挑選了七百個壯士穿上強盜的衣服，跑到山崖下，強盜招呼他們上去。
官軍進攻，裡應外合攻擊，捉拿斬首沒有遺漏。
當時，奸邪的壞人在朝中構陷忠良、煽風點火，災禍變化難以預料，沒有守仁的話，東南平賊之事就很危險了。
世宗深知此事。
剛剛即位，就立刻召守仁入朝受封。
大學士楊廷和王瓊不和，守仁剷平盜賊，都把功勞歸於王瓊，廷和不高興，大臣也有很多嫉妒他的功勞。
因此就讓守仁做南京兵部尚書。
守仁不去任職，請求回家探親。
不久，論功行賞，封特進光祿大夫，歲祿一千石。
當時他已經遭遇父喪，屢次上疏辭去爵位，請求記錄其他諸位大臣的功勞，這些請求都沒有回復。
守仁病得很重，上疏祈求告老還鄉，不等皇命下達，終究歸去。
走到南安死去，五十七歲。
守仁天資聰明。
十七歲拜謁上饒婁諒，和他談論朱熹格物致知之學的大意。
遊覽九華山回來，在一陽一明洞中築室，幾年都沒有什麼收穫。
貶謫到龍場的時候，窮荒之地無書可讀，每天復一習一 以前所學，忽然悟到格物致知之學，應該從內心而非外物去尋求，歎息說，道就在這裡。
學者一致聽從他，世間於是有「一陽一明學」。
分類：未分類項