課外文言文
《墨子言多不辯》原文和譯文
墨子言多不辯
出處：
《韓非子‧外儲說左上》
文常：
韓非：戰國末期法家思想的集大成者
墨子，約在公元前468年～前376年(一說前479年—前381年），名翟(di），又稱墨翟，墨子是我國春秋時期著名的思想家，教育家，軍事家，墨家學派的創始人。
創立墨家學說，並有《墨子》一書傳世
字譯：
顯學：著名的學者 顯：著名
身體：親身體驗
不辯：不講求辭令
飾裝：裝飾、打扮
從衣文之媵七十人：穿著華麗衣服陪嫁的女子七十人。
從：跟從。
指陪嫁 媵：指陪嫁的女子。
櫃：匣子
薰：通熏
玫瑰：紅色玉珠
輯以翡翠：用青色玉石裝飾點綴。
輯：連綴
鬻：賣
談：議論
皆道辯說文辭之言：都說些巧妙動聽，富有文采的話。
道：說
宣告人：告訴大家
直：直率的道理
譯文：
楚王對田鳩說：「墨子，是聲名顯赫的學者。
他親身實踐還可以，他講的話很多，但不動聽，這是為什麼呢？」
田鳩回答說：「從前秦伯把他的女兒嫁給晉國的公子，叫晉國給她準備好首飾服裝，跟著陪嫁去的穿著華麗衣服的婢女有七八十人。
來到晉國，晉國人喜歡陪嫁的婢女，而看不起秦伯的女兒。
這可以叫做善於嫁婢女，而不能說善於嫁女兒。
楚國人中有一個在鄭國賣珍珠的，做了一個木蘭的匣子，這匣子用肉桂花椒熏過，用珠子和寶玉點綴著，用紅色的美玉裝飾著，用綠色的翡翠環繞著。
鄭國人買了他的匣子而還給他珍珠。
這可以說是善於賣匣子，不能說是善於賣珍珠埃現在社會上的言論，都說一些巧辯華麗的話，君主只看重那些華美的言辭，卻忘了它們是否有用。
墨子的學說，傳揚先王的道理，論述聖人的話，來宣傳眾人；如果修飾他的言辭，就怕人們流連於它的文采，忘了它的價值，為了言辭而損害了實用。
這和那個楚國人賣珍珠，秦伯嫁女兒完全一樣，所以墨子的言論大多不動聽。」
通假字：
薰通熏
分類：未分類項