課外文言文
陳涉世家之《吳廣素愛人》原文及翻譯
史記
【原文】
吳廣素愛人，士卒多為用者。
將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。
尉果笞廣。
尉劍挺，廣起，奪而殺尉。
陳勝佐之，並殺兩尉。
召令徒屬曰：「公等遇雨，皆已失期，失期當斬。
藉第令毋斬，而戍死者固十六七。
且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎!」徒屬皆曰：「敬受命。」
乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也。
袒右，稱大楚。
為壇而盟，祭以尉首。
陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。
攻大澤鄉，收而攻蘄。
蘄下，乃令符離人葛嬰將兵徇蘄以東。
攻銍、酆、苦、柘、譙皆下之。
行收兵。
比至陳，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人。
攻陳，陳守令皆不在，獨守丞與戰譙門中。
弗勝，守丞死，乃人據陳。
數日，號令召三老、豪傑與皆來會計事。
三老、豪傑皆曰：「將軍身被堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王。
【譯文】
吳廣向來愛護一士 卒，士兵們有許多願意替他效力的人。
押送戍卒的兩個軍官喝醉了酒，吳廣故意多次說想要逃跑，惹軍官惱怒，讓軍官責辱自己，以便激怒那些戍卒。
軍官果真用竹板打吳廣。
軍官又拔出寶劍來威嚇，吳廣跳起來，奪過寶劍殺死軍官。
陳勝幫助他，一同殺死了兩個軍官。
陳勝、吳廣召集並號令眾戍卒說："你們碰到了大雨，都已經誤了朝廷規定的期限，誤期就會殺頭。
就算朝廷不殺我們，但是防守邊疆的人十個裡頭肯定有六七個死去。
再說好漢不死便罷，要死就要取得大名聲啊！王侯將相難道是天生的貴種嗎？"眾戍卒都說："聽從您的命令。
"於是就冒充是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人民的心願。
軍隊露出右臂作為標誌，號稱大楚。
他們築起高台，在台上結盟宣誓，用尉的頭祭告天地。
陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。
起義軍首先攻下大澤鄉，吸收民眾參軍後接著攻打蘄縣。
蘄縣攻下之後，就派符離人葛嬰率領部隊去奪取蘄縣以東的地方，攻打銍、酇、苦、柘、譙等地，都攻佔下了。
在行軍時又沿途吸收群眾參加起義軍，等到到達陳縣，起義軍已有戰車六七百輛，騎兵一千多，步兵幾萬人。
攻打陳縣時，郡守和縣令都不在城中，只有守丞的譙門中同起義軍作戰。
守丞戰敗，被殺死了，起義軍就進城佔領了陳縣。
過了幾天，陳勝下令召集三老、豪傑一起來集會議事。
三老、豪傑都說："將軍親身披著堅固的鐵甲，拿著銳利的武器，討伐無道的秦王，進攻暴虐的秦朝，重新建立楚國，論功勞應當稱王。
"陳勝就立為王，宣稱要重建楚國。
在這時，各郡縣受秦朝官吏壓迫的人，都懲罰那些當地各郡縣的長官，殺死他們來響應陳涉。
分類：未分類項