課外文言文
新唐書《王及善》原文及翻譯
新唐書
【原文】
王及善，洺州邯鄲人。
父君愕，有沉謀。
高祖入關，率軍與君廓偕來，拜君愕大將軍，封新興縣公，累遷左武衛將軍。
從太宗征遼，領左屯營兵，與高麗戰駐蹕山，死於陣，贈左衛大將軍、幽州都督、邢國公，陪葬昭陵。
及善以父死事，授朝散大夫，襲邢國公爵。
皇太子弘立，擢及善左奉裕率。
太子宴於宮，命宮臣擲倒，及善辭曰；「殿下自有優人，臣苟奉令，非羽翼之美。」
太子謝之。
高宗聞，賜絹百匹。
除右千牛衛將軍，帝曰：「以爾忠謹，故擢三品要職。
群臣非搜辟，不得至朕所。
爾佩大橫刀在朕側，亦知此官貴乎？」
病免。
召為衛尉卿。
垂拱中，歷司屬卿。
山東饑，詔為巡撫賑給使。
拜春官尚書。
出為秦州都督、益州長史，加光祿大夫，以老病致仕。
神功元年，契丹擾山東，擢魏州刺史，武後勞曰：「逆虜盜邊，公雖病，可與妻子行，日三十里，為朕治邊，使為屏一蔽 也。」
因延問朝政得失，及善陳治亂所宜，後悅曰：「禦寇末也，輔政本也，公不可行。」
留拜內史。
來俊臣系獄當死，後欲釋不誅，及善曰：「俊臣凶狡不道，引亡命，污戮善良，天下疾之。
不剿絕元惡，且搖亂胎禍，憂未既也。」
後納之。
盧陵王之還，密贊其謀。
既為皇太子，又請出外朝，以安群臣。
及善不甚文，而清正自將，臨事不可奪，有大臣節。
時二張怙一寵一 ，每侍宴，無人臣禮，及善數裁抑之，後不悅曰：「卿年高，不宜侍游燕，但檢校閣中。」
遂乞骸骨，猶不許，改文昌左相、同鳳閣鸞台三品。
卒，年八十二，贈益州大都督，謚曰貞，陪葬乾陵。
（節選自《新唐書‧列傳第四十一》有刪改）
【譯文】
王及善，洺州邯鄲人。
父王君愕。
深沉有智謀。
高祖率領義軍入定關中的時候，他與王君廓率部萬人來降，被拜為大將軍，後被封為新興縣公，陞遷左武衛將軍。
王君愕跟隨太宗征遼東，兼領左屯營兵馬，與高麗戰於駐蹕山，王君愕衝鋒陷陣，力戰而死。
被賜予左衛大將軍、幽州都督、邢國公，陪葬昭陵。
王及善因父死於王事而授朝散大夫，襲爵邢國公。
高宗時，調任左奉裕率。
太子在宮中宴飲時命宮內大臣倒行而舞，輪到王及善時，他拒絕說：「殿下自有樂官，臣只應當守自己的本職，這倒行而舞不是臣的任務。
臣如奉命，恐怕不屬對殿下輔佐之事。」
太子道歉而讓他離開。
高宗聽到此事後而特加獎慰，賜絹百匹。
不久，又授右千牛衛將軍，高宗對他說：「朕因為你忠心謹慎，所以授你三品要職。
其他人非徵召不能到朕的處所，卿佩帶大橫刀在朕身邊，卿知道這個官尊貴嗎？」
不久，因病免職，後又起用任衛尉卿。
垂拱年中(687)，王及善任司屬卿。
當時，山東饑荒，王及善任巡撫賑給使。
不久，任春官尚書，調任秦州都督、益州長史，並加授光祿大夫。
因年老多病請求告老還鄉。
後來，契丹作亂，山東不安，又起用他為滑州刺史。
武則天對他說：「逆賊侵犯邊境，卿雖有病，可以帶上妻子兒女每天走三十里，（慢慢地去上任），替朕治理好邊境，使它成為抵禦敵人的屏障。」
趁此時武則天又詢問朝廷得失，王及善詳細陳述了治亂之宜十餘條，武則天說：「那是小事，這才是根本大事，卿不可前去。」
於是留在朝廷任內史。
來俊臣犯事被逮捕入獄，被有司判為極刑，武則天想赦免不殺他。
王及善奏道：「來俊臣凶殘狡猾，不合仁義，帶領亡命之徒，誣陷殺戮善良的大臣，天下人都很痛恨他。
臣認為如果不除掉首惡，恐動搖朝廷，禍患沒有窮荊」武則天接納了他的意見。
不久，武則天將要立廬陵王為太子，廬陵王回來後，王及善幫助他謀劃。
等到廬陵王成了太子，王及善又請太子到外朝來撫慰人心，武則天聽從這意見。
王及善雖無學術，在職總是以清正自持，臨事堅定不改變，有大臣之節。
當時，張易之兄弟依仗受一寵一 ，每次內宴，都無人臣之禮。
王及善多次上奏要制止這種行為，武則天不高興，對王及善說：「卿已年高，不適宜參與這類遊樂，只檢校閣中事就可以了。」
王及善上疏稱病一個多月，武後沒有過問。
乞請還鄉，三次上疏均未得到允許。
聖歷二年(699)，拜文昌左相，不到十天就去世。
享年八十二歲。
廢朝三天哀悼，追贈益州大都督，謚號為貞，陪葬乾陵。
分類：未分類項