課外文言文
《明史·馬森傳》原文及翻譯
明史
【原文】
馬森，字孔養，懷安人。
父俊，晚得子，家人抱之墜，殞焉。
俊紿其妻曰「我誤也」，不之罪。
逾年而舉森。
嘉靖十四年成進士，授戶部主事，歷太平知府。
民有兄弟訟者，予鏡令照曰：「若二人老矣，忍傷天性乎？」
皆感泣謝去。
再遷一江一 西按察使。
有進士嬖１外婦而殺妻，撫按欲緩其獄，森卒抵之法。
歷左布政使，就擢巡撫右副都御史。
入為刑部右侍郎，改戶部。
初，森在一江一 西薦布政使宋淳。
淳後撫南、贛，以贓敗，森坐調大理卿。
屢駁疑獄，與刑部尚書鄭曉、都御史周延稱為「三平」。
病歸，起南京工部右侍郎。
改戶部，督倉場，尋轉左。
以右都御史總督漕運，兼巡撫鳳一陽一，遷南京戶部尚書。
隆慶初，改北部。
是時，登極２詔書蠲３天下田租半。
太倉歲入少，不能副經費，而京、通二倉積貯無幾。
森鉤校搜剔，條行十餘事。
又列上錢谷出入之數，勸帝節儉。
帝手詔責令措置，森奏：「祖宗舊制，河、淮以南以四百萬供一應京師，河、淮以北以八百萬供邊。
一歲之入，足供一歲之用。
後邊陲多事，支費漸繁，一變而有客兵之年例，再變而有主兵之年例。
其初止三五十萬耳，後漸增至二百三十餘萬。
屯田十虧七八，鹽法十折四五，民運十逋二三，悉以年例補之。
在邊則士馬不多於昔，在太倉則輸入不益於前，而所費數倍。
重以詔書蠲除，故今日告匱，視往歲有加。
臣前所區畫，算及錙銖，不過紓目前急，而於國之大體，民之元氣，未暇深慮。
願廣集眾思，令廷臣各陳所見。」
又奏河東、四川、雲南、福建、廣東、靈州鹽課事宜。
詔皆如所請。
帝嘗命中官４崔敏發戶部銀六萬市黃金。
森持不可，且言，故事御札皆由內閣下，無司禮徑傳者，事乃止。
即，又命購珠寶，森亦力爭，不聽。
三年，以母老乞終養。
賜馳驛歸，後屢薦不起。
森為考官時，夏言婿出其門，欲介之見言，謝不往。
嚴嵩聞而悅之，森亦不附。
為徐階所重，遂引用之。
裡居，贊巡撫龐尚鵬行一條鞭法。
鄉人為立報功祠。
萬曆八年卒。
贈太子少保，謚恭敏。
（節選自《明史·馬森傳》，有改動）
[注]１嬖（bi）：一寵一 愛。
２登極：皇帝即位，明穆宗隆慶皇帝朱載垕即位，在位6年，病死，終年36歲。
葬於昭陵（北京十三陵）。
蠲（juān）：除去，清除。
３中官：宦官。
【譯文】
馬森，字孔養，懷安人。
父親馬俊，晚年得子，家僕抱他不慎墜地摔死。
馬俊騙妻子說：「是我的失誤啊！」沒有追究僕人的罪過。
過了一年生了馬森。
嘉靖十四年(1535)，中進士，被任命為戶部主事，後曾任太平知府。
老百姓中有兄弟打官司的，馬森給他們鏡子讓他們照照，說：「你們兩個人老了，忍心損傷兄弟情份嗎？」
都感激得流淚含羞而去。
又陞遷一江一 西按察使。
有位進士一寵一 愛別的女人而殺害妻子，撫按想輕判，馬森最終使他伏法。
曾任左布政使，接著擢升為巡撫右副都御史。
入朝任刑部右侍郎，改派到戶部。
起初，馬森在一江一 西舉薦布政使宋淳。
宋淳後來巡撫南、贛，因貪贓的事敗露，馬森因此被調為大理卿。
屢次駁回有疑點的案子，與刑部尚書鄭曉、都御史周延並稱「三平」。
因病歸鄉，起用為南京工部右侍郎。
改派到戶部，督察倉場，不久轉任左侍郎。
以右都御史身份總督漕運，兼任鳳一陽一巡撫，升任為南京戶部尚書。
隆慶初年，調任北部。
當時，皇帝登基詔書減免了國家一半的田租。
國庫每年的收入減少，不能滿足經費的開支，而且京、通二倉的儲藏沒有多少。
馬森查對搜集，舉述了十多件事。
又列出錢谷出入的數目，勸諫皇帝節儉。
皇帝親擬詔書責令他採取措施，馬森上奏：「祖宗的舊制度，黃河、淮河以南地區供給京師四百萬銀兩，黃河、淮河以北地區供給邊關八百萬銀兩。
一年的收入，足以供給一年的費用。
後來邊陲戰事頻繁，開支逐漸繁多，一變而有外籍部隊的年度給養，再變而有本地部隊的年度給養。
起初的費用只三五十萬兩，後來漸漸增至二百三十多萬兩。
屯田的十有七八受虧損，管理食鹽也十折四五，民糧運輸十有二三被拖欠，全部用補給邊關的年度費用彌補。
在邊關兵馬不比過去多，在太倉納糧之數不比過去增加，然而耗費是以前的數倍。
又下詔書減免賦稅，所以今日宣告匱乏，比往年更甚。
我以前的籌劃，計算到細小的財物，不過是解救燃眉之急，但對國家的根本，民眾的元氣，沒有來得及深入考慮。
希望集思廣益，讓朝廷眾臣各陳己見。」
又奏請河東、四川、雲南、福建、廣東、靈州徵收鹽稅的事情。
皇帝下詔都聽從了他的請求。
皇帝曾經任命宦官崔敏撥戶部的六萬銀兩買黃金。
馬森認為不可，而且聲稱，按照舊例皇帝的詔令都由內閣下發，沒有從司禮太監直接傳遞的，此事才被阻止。
既而皇帝又下令購置珠寶，馬森也極力諫諍，沒有被採納。
隆慶三年(1569)，以母親年邁為由請求回家養老送終。
賞賜他乘驛車歸鄉，後來有人屢次舉薦，他也沒有重新被起用。
馬森任考官時，夏言的女婿出自他的門下，想介紹他見夏言，他推辭而沒有前往。
嚴嵩聽說後很喜歡他，馬森也沒有趨附。
被徐階看重，於是被引薦錄用。
居住鄉里，支持巡撫龐尚鵬施行一條鞭法，鄉里的人替他修築報功祠。
萬曆八年(1580)去世。
追贈太子少保，謚號恭敏。
分類：未分類項