課外文言文
徐弘祖《游五台山日記》原文及翻譯
徐弘祖
【原文】
癸酉七月二十八日，出都為五台游。
越八月初四日，抵阜平南關。
山自唐縣來，至唐河始密，至黃葵漸開，勢不甚穹窿矣。
從阜平西南過石樑，西北諸峰復嵱樅起。
循溪左北行八里，小溪自西來注，乃捨大溪，溯西溪北轉，山峽漸束。
又七里，飯於太子鋪。
北行十五里，溪聲忽至。
回顧右崖，石壁數十仞，中坳如削瓜直下。
上亦有坳，乃瀑布所從溢者，今天旱無瀑，瀑痕猶在削坳間。
離澗二三尺，泉從坳間細孔氾濫出，下遂成流。
再上，逾鞍子嶺。
嶺上四眺，北塢頗開，東北、西北，高峰對峙，俱如仙掌插天，惟直北一隙少殺。
復有遠山橫其外，即龍泉關也，去此尚四十里。
嶺下有水從西南來，初隨之北行，已而溪從東峽中去。
復逾一小嶺，則大溪從西北來，其勢甚壯，亦從東南峽中去，當即與西南之溪合流出阜平北者。
余初過阜平，捨大溪而西，以為西溪即龍泉之水也，不謂西溪乃出鞍子嶺坳壁，逾嶺而復與大溪之上流遇，大溪則出自龍泉者。
溪有石樑曰萬年，過之，溯流望西北高峰而趨。
十里，逼峰下，為小山所掩，反不睹嶙峋之勢。
轉北行，向所望東北高峰，瞻之愈出，趨之愈近，峭削之姿，遙遙逐人，二十里之間，勞於應接。
是峰名五巖寨，又名吳王寨，有老僧廬其上。
已而東北峰下，溪流溢出，與龍泉大溪會，土人構石樑於上，非龍關道所經。
從橋左北行八里，時遇崩崖矗立溪上。
又二里，重城當隘口，為龍泉關。
【註釋】１癸酉：崇禎六年，1633年。
２石樑：石橋。
３嵱樅（yōngsǒng）:上下眾多的樣子。
４殺：減少，收束。
【譯文】
癸酉年七月二十八日從都城出發去遊覽五台山。
到八月初四日，來到阜平縣南關。
山從唐縣伸來，延伸到唐河開始密集，到黃葵又漸漸敞開，山勢不太高大。
從阜平縣往西南走過石橋，西北眾多的山峰又高低起伏地聳起來。
沿著溪流左岸往北行八里，有條小溪從西邊流來注入，於是離開大溪，溯西邊的小溪往北轉，山谷漸漸狹窄。
又走了七里，在太子鋪吃飯。
往北行十五里，忽然聽到溪流聲。
回頭看右邊的山崖，數十丈高的石壁，中間的坳像削瓜一樣的直直下去。
崖上面也有坳，是瀑布所流經的地方，今年天旱沒有水，但瀑布沖瀉的痕跡仍留在削坳之間。
離澗底二三尺，泉水從坳間的小孔中氾濫而出，往下匯成溪流。
再往上走，越過鞍子嶺。
在嶺上眺望四周，北面的山塢比較開闊，東北、西北，高峰對峙，山峰都像直插雲天的仙人巨掌，只有正北的一隙山塢稍微差一些。
再遠處還有山橫貫在群峰之外，那就是龍泉關，距離這裡還有四十里。
嶺下有股從西南流來的溪水，我開始順著溪水往北走，不久溪水從東邊峽谷中流走。
我又翻過一座小嶺，就有一條從西北流來的大溪，水勢很壯觀，也是從東南峽谷中流走，想來應該是和西南流來的小溪匯合，然後流出阜平縣北。
我當初經過阜平縣時，離開大溪往西走，以為西邊的溪流是龍泉關流來的，沒有想到溪水卻是出自鞍子嶺坳壁，我翻過嶺後又與大溪的上游相遇，大溪才是從龍泉關流出的。
溪流上的石橋名萬年，過了橋，溯溪流，遙望著西北的高峰奔趕。
行十里，走近高峰下，峰被小山掩映，反而看不見那山石重疊、高低不平的氣勢。
轉朝北走，剛才所看到東北邊的高峰，越看越突出，趨之越近，那高峻陡峭的形態，像遠遠地追隨人而來似的，二十里路程之間，都忙於觀賞應接。
這座峰名五巖寨，又名吳王寨，有個老僧人在峰上居祝不久來到東北邊的高峰下，溪水往外流淌，和龍泉關流來的大溪會合，當地人在溪上搭有石橋，但不是去龍泉關要過的路。
從石橋左邊行八里，不時地遇到崩塌的崖石矗立在溪邊。
又走二里，一座重鎮位於關隘口，這就是龍泉關。
分類：未分類項