課外文言文
《漢武帝論》譯文
《漢武帝論》【參考譯文】
武力有必須使用之時，也有不必使用之時。
古代的君王，有忘掉戰爭而且厭惡武力的，這樣做的弊端是天下人都可以欺凌他；有樂於戰爭而窮兵黷武的，這樣做的壞處是天下人都可以藉機戰勝他。
既然如此，那麼武力對於一個國家來說，有的因為動用了而變得危急，也有的因為不動用而變得危險。
西漢建立後，歷經五代君主傳到孝武帝。
正當他在位這個時候，國內沒有專權作亂的大臣，國外沒有無理強逼的國家，而世代成為西漢禍患的只有一個匈一奴一罷了。
匈一奴一從楚漢戰爭時期起，趁著秦末內亂，再次踐踏黃河以南地區。
漢高祖劉邦曾經率領三十萬人被圍困在白登山，士兵們七天沒有東西吃，突圍回國後，不考慮再次去反擊匈一奴一，同匈一奴一和親的辦法從此開始商議。
高後呂雉也遭受了匈一奴一侮慢性書信的侮辱，雖然在朝堂上大發雷霆，但最終卻以委婉言辭、恭順的禮儀來安慰和滿足匈一奴一的貪暴之情。
大凡這幾種做法，都是想讓百姓休養生息，姑且把匈一奴一入侵問題放在一邊而不去計較。
漢文帝即位後，他所採用的順從取悅匈一奴一、饋贈財物的辦法更慇勤，甚至裝扮皇室宗女嫁給匈一奴一首領來穩住匈一奴一。
大致是送親的車輛還沒回來，而匈一奴一的軍隊就已經大舉入侵。
憑著漢文帝寬仁鎮靜的性格，都忍無可忍披掛上陣，發奮迎敵，兩次御駕親征來驅逐入侵的匈一奴一軍隊，甚至吃不下飯，拍腿想得到廉頗、李牧這樣的良將。
漢景帝時，他用來取悅供奉匈一奴一的情意和饋贈的禮品的數額又更加到了極點。
但匈一奴一入侵的暴行，紛紛然然沒有停止。
由此來看，漢朝對於匈一奴一，如果不狠狠地懲罰並嚴加整治，那麼匈一奴一所造成的後患會來得及防備嗎？因此，漢武帝以他才智超群的英雄氣概，一精一選步兵，訓練騎術，選拔任命將帥，先發制人主動出擊，聲勢浩大誅殺匈一奴一。
大概出師十年，斬殺匈一奴一幾近滅絕，知名的賢王貴人俘虜了一百多名，匈一奴一首領單于抱頭鼠竄，逃遁到了大漠以北，於是收復了兩河地區，使其像漢朝的郡一樣隸屬漢朝。
洗刷掉了西漢建立以來四代君主被欺凌的恥辱，留給後代以安寧和富強。
到了宣帝、元帝、成帝、哀帝各代，匈一奴一首領單于頓首臣服歸順，按時入朝聽令朝拜，位次排列與諸侯等同。
（這些軍事行動）雖說勞師費財，但功勳業績的影響是非常深遠的。
假使沒有漢武帝，那麼漢朝世代遭受邊患，它戍守邊疆、轉運軍餉來拖累朝廷的情況，能夠事先估計嗎？愚昧的人妄加議論，真是太無知太過分了。
他們不知道去探求天下形勢的強弱以及應當這樣採取軍事行動的原因，而是淺薄地說：「文帝和景帝的舉動，是仁慈儉約愛民，而武帝的行為是窮兵黷武。」
甚至把他同秦始皇同日而語來非議、詆毀，這難道不讓人感到痛心嗎？假使武帝不沉溺於文成、五利兩人的騙術而加重天下百姓的負擔；再假使他抗擊匈一奴一的戰爭止於衛青、霍去病死了以後，沒有使貳師將軍的軍隊陷入困境，那麼他的功績就能與周宣王比個高低。
分類：未分類項