課外文言文
裴松之《馬鈞傳》原文及翻譯（三）
裴松之
【原文】其後有人上百戲者，能設而不能動也。
帝以問先生：「可動否？」
對曰：「可動。」
帝曰：「其巧可益否？」
對曰：「可益。」
受詔作之。
以大木雕構，使其形若輪，平地施之，潛以水發焉。
設為女樂舞象，至令木人擊鼓吹一簫；作山嶽，使木人跳丸、擲劍，緣垣、倒立，出入自在，百官行署，春磨、鬥雞，變化百端。
此三異也。
【譯文】後來有人進貢一套雜技模型，只能作擺設不能活動。
皇帝問先生：「你能使得它們動起來嗎？」
回答說：「可以活動。」
皇帝說：「可以做得更巧妙些嗎？」
回答說：「可以更好。」
於是他就接受皇命製作了。
他用大木頭又雕又削，做成輪子的形狀，放在地上，下面設機關用水力發動。
上面製作了女子奏樂舞蹈的偶像，還有木偶打鼓、吹一簫、疊羅漢，還可以使木偶丟木球、擲劍、走繩索、翻觔斗，動作靈活，還有木偶坐堂審案，舂米磨面、鬥雞等各種各樣的動作。
這是第三件奇妙的製作。
【原文】先生見諸葛亮連一弩一，曰：「巧則巧矣，未盡善也」言作之可令加五倍。
又患發石車，敵人於樓邊懸濕牛皮，中之則墮，石不能連屬而至。
欲作一輪，懸大石數十，以機鼓輪，為常則以斷懸石，飛擊敵城，使首尾電至。
嘗試以車輪懸瓴甓數十，飛之數百步矣。
【譯文】先生看到諸葛亮設計的連一弩一，說：「這東西巧是很巧，但還不頂完善。」
他說，他可以做出一種連一弩一，發箭的效率能增加五倍。
又認為發石車效果差，如果敵人在城樓邊掛起濕牛皮，發過去的石子碰上牛皮就滑落下來，發石車又不能連續發射。
他想製作一種輪子，掛上幾十塊大石頭，用機械轉動輪子，輪上懸石的繩子按一定節奏斷掉，石子拋射到敵人城樓，可以迅速地接連拋射。
他曾經試驗用個車輪掛上幾十塊磚頭瓦塊，可以拋射到幾百步遠的地方去。
【原文】有裴子者，上國之士也，精通見理，聞而哂之。
乃難先生，先生口屈不能對，裴子自以為難得其要，言之不已。
傅子謂裴子曰：「子所長者言也，所短者巧也。
馬氏所長者巧也，所短者言也。
以子所長，擊彼所短，則不得不屈；以子所短，難彼所長，則必有所不解者矣。
夫巧者，天下之微事也，有所不解而難之不已，其相擊刺，必已遠矣。
心乖於內，口屈於外，此馬氏之所以不對也。」
【譯文】有位裴先生，是京師的著名人士，見識一精一深，聽到先生的事情，就譏笑他。
他去到先生那裡和先生辯論，先生被他說得沒法應對。
裴先生自以為擊中先生要害，不停地滔滔議論。
傅先生對裴先生說：「您的長處是會講話，短處是沒有巧思。
馬先生的長處是有巧思，短處是不會講話。
用您的長處，攻他的短處，當然他不能不屈服了；但如果用你的短處，去較量他的長處，那您一定有許多不理解的地方。
機巧之類，是天下極微妙一精一深的事情，您並不理解還要不停攻擊，那攻擊的內容，一定離題萬里了。
他內心並不同意您，但嘴上又說不過，這就是馬先生不再應對你的責難的原因了。
分類：未分類項