課外文言文
《明史·羅亨信傳》原文及翻譯
明史
【原文】
羅亨信，字用實，東莞人。
永樂二年進士。
仁宗嗣位，始召入為御史。
監通州倉儲，巡按畿內。
英宗即位之三月，擢右僉都御史，練兵平涼、西寧。
正統二年，蔣貴討阿台、朵兒只伯，亨信參其軍務。
至魚兒海，貴等以芻餉不繼，留十日引還。
亨信讓之曰：「公等受國厚恩，敢臨敵退縮耶？死法孰與死敵？」
貴不從。
亨信上章言貴逗遛狀。
帝以其章示監督尚書王驥等。
明年進兵，大破之。
亨信以參贊功，進秩一等。
父喪歸葬。
還朝，改命巡撫宣府、大同。
參將石亨請簡大同民三之一為軍，亨信奏止之。
十年進右副都御史，巡撫如故。
時遣官度二鎮軍田，一軍八十畝外，悉徵稅五升。
亨信言：「文皇帝時，詔邊軍盡力墾田，毋徵稅，陛下復申命之，今奈何忽為此舉？塞上諸軍，防邊勞苦，無他生業，惟事田作。
每歲自冬徂春，迎送瓦剌使臣，三月始得就田，七月又復刈草，八月以後，修治關塞，計一歲中曾無休暇。
況邊地磽瘠，霜早收薄，若更徵稅，則民不復耕，必致竄逸。
計臣但務積粟，不知人心不固，雖有粟，將誰與守？」
帝納其言而止。
初，亨信嘗奏言：「也先專候釁端，以圖入寇。
宜預於直北要害，增置城衛為備。
不然，恐貽大患。」
兵部議，寢不行。
及土木之變，人情洶懼。
有議棄宣府城者，官吏軍民紛然爭出。
亨信仗劍坐城下，令曰：「出城者斬！」又誓諸將為朝廷死守，人心始定。
也先挾上皇至城南，傳命啟門。
亨信登城語曰：「奉命守城，不敢擅啟。」
也先逡巡引去。
赤城、雕鶚、懷來、永寧、保安諸守將棄城遁，並按其罪。
當是時，車駕既北，寇騎日薄城下，關門左右皆戰常亨信與總兵楊洪以孤城當其衝，外御強寇，內屏京師。
洪既入衛，又與朱謙共守，勞績甚著。
景帝即位，進左副都御史。
明年，年七十有四矣，乞致仕。
許之。
歸八年，卒於家。
（節選自《明史·羅亨信傳》）
【譯文】
羅亨信，字用實，東莞人。
永樂二年考中進士。
仁宗即位，才被召入朝庭擔任御史。
監管通州糧倉，巡視京城。
英宗即位後的第三個月，被提拔為右僉都御史，在平涼、西寧操練兵馬。
正統二年，蔣貴征討阿台和朵兒只伯，羅亨信參預軍務。
到魚兒海，蔣貴等人因糧餉不繼，停留十日率軍返回。
羅亨信責備他們說：「你們這些人受到國家優厚的恩待，怎敢面對敵人就退縮？因觸犯國法而死與和敵人作戰而死，哪一個更值得呢？」
蔣貴不聽從。
羅亨信上奏章說蔣貴逗留的狀況。
皇帝把他的奏章給監督尚書王驥等人看。
第二年進兵，大破敵軍。
羅亨信憑借參贊功勞，提高俸祿一個等級。
父親去世後回家送葬。
返回朝廷，改任為宣府、大同巡撫。
參將石亨請求選拔大同三分之一的百姓參軍，亨信上書制止了這件事。
正統十年，晉陞為右副都御史，仍任宣府、大同巡撫。
當時朝庭派遣官員測量這兩個地方的軍田，每軍八十畝，超過的每畝全都要徵收五升的稅。
羅亨信說：「文皇帝在位時，下詔讓邊防軍隊盡力開墾荒田，不徵稅，陛下又重申這條命令。
現在為何忽然有這種舉動呢?塞上的軍隊守衛邊疆非常辛苦，沒有其他生計，惟有從事田耕。
每年從冬天到第二年春，迎送瓦剌使臣，三月才開始耕種，七月又要割草，八月以後，修繕關塞，一年中幾乎沒有閒暇的時間。
況且邊塞土地貧瘠，霜露早降，收入微薄，如果再徵稅，那麼百姓不會再耕種，必然會導致逃逸。
謀臣只知務求積糧，不知人心不穩固，即使有糧，將和誰一起來防守?」皇帝採納了他的話，停止了這種做法。
當初，羅亨信曾上奏說：「也先專等時機挑起事端，以圖入侵。
應事先在正北要塞，增加城池的守衛來防備。
不然，恐怕貽留大患。」
兵部商議後，將這個意見擱置沒有施行。
等到土木之變，人心惶恐不安，有建議放棄宣府城的，官吏軍民紛紛爭著出城。
羅亨信持劍坐在城下，下令說：「出城的斬頭。」
又讓諸將發誓為朝廷死守，人心才安定下來。
也先挾持太上皇到城南，傳令開門。
羅亨信登城告訴他說：「奉命守城，不敢擅自開啟。」
也先遲疑後帶兵離開。
赤城、雕鶚、懷來、永寧、保安諸守將棄城逃跑，一併追究他們的罪責。
正當這時候，皇帝被俘，敵騎兵日日逼近城下，關門左右都是戰常亨信與總兵楊洪憑借這座孤城守衛著一交一 通要道，對外抵禦強敵，對內保衛京城。
楊洪到京城守衛後，亨信又與朱謙共同守衛宣城，功勞顯著。
景帝即位，晉陞為左副都御史。
第二年，亨信已經七十四歲了，請求辭官。
皇帝答應了他。
亨信回去八年後，在家中去世。
分類：未分類項