課外文言文
資治通鑒《初，淮陰侯韓信》原文及翻譯
資治通鑒
【原文】
初，淮一陰一侯韓信，家貧，無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。
信釣於城下，有漂母見信饑，飯信。
信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」
母怒曰：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎？」
淮一陰一屠中少年有侮信者曰：「若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。」
因眾辱之曰：「信能死，刺我；不能死，出我胯下！」於是信孰視之，俯出褲下，蒲伏。
一市皆笑信，以為怯。
及項梁渡淮，信仗劍從之。
居麾下，無所知名。
項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。
數以策干項羽，羽不用。
漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未知名。
為連敖１，坐當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：「上不欲就天下乎？何為斬壯士？」
滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。
與語，大說之，言於上。
王拜以為治粟都尉，亦未之奇也。
信數與蕭何語，何奇之。
漢王至南鄭，諸將及士卒皆歌謳思東歸，多道亡者。
信度何等已數言王，王不我用，即亡去。
何聞信亡，不及以聞，自追之。
人有言王曰：「丞相何亡。」
王大怒，如失左右手。
居一二日，何來謁王。
王且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」
何曰：「臣不敢亡也，臣追亡者。」
上曰：「若所追者誰？」
曰：「韓信也。」
王復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也！」何曰：「諸將易得耳。
至如信者，國士無雙。
王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計事者。
顧王策安所決耳！」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱鬱久居此乎？」
何曰：「計必欲東，能用信，信即留；不能用，終亡耳。」
王曰：「吾為公以為將。」
何曰：「雖為將，信不留。」
王曰：「以為大將。」
何曰：「幸甚！」於是王欲召信拜之。
何曰：「王素慢無禮。
今拜大將，如呼小兒耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。」
王許之。
諸將皆喜，人人各自以為得大將。
至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。
（選自《資治通鑒》）
【注】１連敖：管倉庫糧餉的小官。
【譯文】
當初，淮一陰一人韓信，家境貧寒，沒有好的德行，不能被推選去做官，又不會經商做買賣謀生，常常跟著別人吃閒飯，人們大都厭惡他。
韓信曾經在城下釣魚，有位在水邊漂洗絲綿的老太太看到他餓了，就拿飯來給他吃。
韓信非常高興，對那位老太太說：「我一定會重重地報答您老人家。」
老太太生氣地說：「男子漢大丈夫不能自己養活自己！我不過是可憐你這位公子才給你飯吃，難道是希圖有什麼報答嗎？！」
淮一陰一縣屠戶中的青年裡有人侮辱韓信道：「你雖然身材高大，好佩帶刀劍，內心卻是膽小如鼠的。」
並趁機當眾羞辱他說：「韓信你要真的不怕死，就來刺我。
若是怕死，就從我的胯下爬過去！」韓信於是仔細地打量了那青年一會兒，便俯下身子，從他的雙腿間鑽了過去，匍匐在地。
滿街市的人都嘲笑韓信，認為他膽校
待到項梁渡過淮河北上，韓信持劍去投奔他，留在項梁部下，一直默默無聞。
項梁失敗後，韓信又歸屬項羽，項羽任他作了郎中。
韓信曾多次向項羽獻策以求重用，但項羽卻不予採納。
漢王劉邦進入蜀中，韓信又逃離楚軍歸順了漢王，仍然不為人所知。
做了個管倉庫糧餉的小官，後來韓信犯了法，應判處斬刑，與他同案的十三個人都已遭斬首，輪到韓信時，韓信抬頭仰望，恰好看見了滕公夏侯嬰，便說道：「漢王難道不想得取天下嗎？為什麼要斬殺壯士啊！」滕公覺得他的話不同凡響，又見他外表威武雄壯，就釋放了他而不處斬，並與他一交一 談，歡喜異常，隨即將這情況奏報給了漢王。
漢王於是授給韓信治粟都尉的官職，但還是沒認為他有什麼不尋常之處。
韓信多次與蕭何談話，蕭何認為他不同於常人（認為他是個奇才）。
待漢王到達南鄭時，眾將領和士兵都唱歌思念東歸故鄉，許多人中途就逃跑了。
韓信估計蕭何等人已經多次向漢王薦舉過他，但漢王沒有重用他，便也逃亡而去。
蕭何聽說韓信逃走了，沒來得及向漢王報告，就親自去追趕韓信。
有人告訴漢王說：「丞相蕭何逃跑了。」
漢王大發雷霆，彷彿失掉了左右手一般。
過了一兩天，蕭何來拜見漢王。
漢王又怒又喜，罵蕭何道：「你為什麼逃跑呀？」
蕭何說：「我不敢逃跑哇，我是去追趕逃跑的人埃」漢王說：「你追趕的人是誰呀？」
蕭何道：「是韓信。」
漢王又罵道：「將領們逃跑的已是數以十計，你都不去追找，說追韓信，純粹是撒謊！」蕭何說：「那些將領很容易得到。
至於像韓信這樣的人，卻是天下無雙的傑出人才埃大王您如果只想長久地在漢中稱王，自然沒有用得著韓信的地方；倘若您要爭奪天下，除了韓信，就沒有可與您圖謀大業的人了。
只看您作哪種抉擇了！」漢王說：「我也是想要東進的，怎麼能夠憂鬱沉悶地長久居住在這裡呢？」
蕭何道：「如果您決計向東發展，那麼能任用韓信，韓信就會留下來，如若不能使用他，他終究還是要逃跑的。」
漢王說：「那我就看在你的面子上任他作將軍吧。」
蕭何說：「即便是做將軍，韓信也不會留下來的。」
漢王道：「那就任他為大將軍吧。」
蕭何說：「太好了。」
於是漢王就想召見韓信授給他官職。
蕭何說：「大王您向來傲慢無禮，現在要任命大將軍了，就如同呼喝小孩兒一樣，這便是韓信要離開的原因埃您如果要授給他官職，就請選擇吉日，進行齋戒，設置拜將的壇台和廣場，準備舉行授職的完備儀式，這才行埃」漢王應允了蕭何的請求。
眾將領聞訊都很歡喜，人人各自以為自己會得到大將軍的職務。
但等到任命大將軍時，竟然是韓信，全軍都驚訝不已。
分類：未分類項