課外文言文
《范仲淹苦學》原文及翻譯
宋名臣言行錄
版本一
【原文】
范仲淹二歲而孤，家貧無依。
少有大志，每以天下為己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。
既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。
乃至被讒受貶，由參知政事謫守一鄧一 州。
仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。
常自誦曰：「士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。」
【譯文】
范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困無依。
他年輕時就有遠大的志向，常常把治理國家作為自己應盡的責任，發奮苦讀，有時晚上疲倦了，就用冷水洗臉；連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書。
做官以後，常常談論天下大事，奮不顧身。
以至於有人說他壞話被貶官，由參知政事降職作一鄧一 州太守。
范仲淹刻苦讀書、勉勵自己，每餐不吃兩種以上的葷菜，妻子和孩子的衣食僅僅剛夠罷了。
所以他經常朗誦自己作品中的兩句話：「讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。」
版本二
【原文】
范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。
即長，知其世家，感泣。
辭母去之南都，入學舍，晝夜苦學，五年未曾解衣就寢。
或夜昏怠，輒以水沃面，往往饘粥不充，日昃始食，遂大通六經之旨，慨然有志於天下，常自誦曰：「士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。」
【譯文】
范仲淹兩歲時就失去了父親，母親貧困沒有依靠，就改嫁了常山朱氏。
他長大後，知道出身於世代為官的人家，感動地哭著辭別母親，離開到南都，進入學堂。
不分日夜刻苦學習 ，整整5年不曾解開衣服好好睡覺，發昏疲倦，就用冷水沖頭洗臉，經常連頓稠粥都吃不飽，每天要到太一陽一過午才開始吃飯，於是就博通儒家經典的要領，慷慨有兼濟天下的抱負。
因此他經常朗誦自己作品中的兩句話：「讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。」
分類：未分類項