課外文言文
呂氏春秋《牛缺遇盜》原文及翻譯
呂氏春秋
【原文】
牛缺居上地，大儒也。
下之邯鄲，遇盜於耦沙之中。
盜求其橐中之載則與之，求其車馬則與之，求其衣被則與之。
牛缺出而去。
盜相謂曰：「此天下之顯人也，今辱之如此。
此必愬我於萬乘之主，萬乘之主，必以國誅我，我必不生，不若相與追而殺之，以滅其跡。」
於是相與趨之，行三十里，及而殺之。
【譯文】
牛缺居住在秦國，是很有名的儒家學士。
到黃河下游的邯鄲去，（路上）在沙漠之中遇到強盜。
強盜要他行囊裡裝的東西（牛缺）就給了他們，要他的車馬就給了他們，要他的衣服被子就給了他們。
牛缺走出沙漠離開了。
強盜互相議論說：「這個人是天下很顯要的人，今天給他的侮辱這麼大。
因而必然將我們告到國君那去，國君啊，肯定依據國法誅滅我們，我們肯定活不成了，不如一起追上他把他殺了，來毀滅盜竊的痕跡。」
於是一起追趕牛缺，跑了三十里路，趕上並將牛缺殺了。
分類：未分類項