課外文言文
三國誌之《亮自表後主》原文及翻譯
三國誌
作者：陳壽
本文節選自：《三國誌‧諸葛亮傳》
【原文】
初，亮自表後主曰：「成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。
至於臣在外任，無別調度隨身衣食悉仰於官不別治生以長尺寸。
若臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下。」
及卒，如其所言。
【譯文】
先前，諸葛亮自己向後主表明說：「成都有桑樹八百株，有不是很肥沃的田15頃，兒子兄弟的穿衣吃飯，他們都會有盈餘。
而我在外當官，沒有其他的花費，全靠公家的俸祿過活，沒有做其他的兼職營生來增加自己的收入。
如果我死的時候，不會出現那種有多餘的綢布，多餘的錢財這樣的狀況來辜負陛下。」
到了他死的時候，果真像他所說的那樣。
【註釋】
初：一開始
外任：在外任職
調度：此指租稅的徵調
仰：靠
生：生計
以長尺寸：使之長尺寸，時財產增長一尺一寸
贏財：余財
表：古代向帝王上書陳情言事的一種文體
饒：富饒
悉：全都
負：辜負
分類：未分類項