課外文言文
夢溪筆談之《古鏡》原文及翻譯
沈括
古鏡
（宋）沈括
原文:
[甲]古人鑄鑒１，鑒大則平，鑒小則凸。
凡鑒凹則照人而大，凸則照人面校小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。
此工之巧智，後人不能造。
[乙]世有透光鑒，鑒背有銘文，凡二十字，字極古，莫能讀。
以鑒承日光，則背文及二十字皆透在屋壁上，了了分明。
人有原２其理，以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差３厚，後冷而銅縮多；文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。
予觀之，理誠如是。
然予家有三鑒，又見他家所藏，皆是一樣，文畫銘字無纖異者，形制甚古，唯此鑒光透其他鑒雖至薄者莫能透。
意古人別自有術。
（選自《夢溪筆談》，有刪節）
【翻譯】
古人製造鏡子的時候，大鏡子鑄成平的，小鏡子鑄成凸的。
鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。
用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍為凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。
造鏡時要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。
古人做工巧妙，後人造不出來了,得到古鏡後，都把它們磨平了。
世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字體極其深奧，沒人能讀懂。
用這個鏡子承受日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。
有人推究它的原理，認為是由於鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。
銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。
我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。
可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。
只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。
想來古人自有特殊的製作方法。
【原文】
予於譙亳得一古鏡，以手循之，當其中心，則摘然如灼龜之一聲 。
人或曰：「此夾鏡也。」
然夾不可鑄，須兩重合之。
此鏡甚薄，略無焊跡，恐非可合也。
就使焊之，則其聲當銑塞，今扣之，其聲泠然纖遠。
既因抑按而響，剛銅(即青銅，是一種銅錫合金，其硬度很高。
)當破，柔銅不能如此澄瑩洞徹。
歷訪鏡工，皆惘然不測。
[1]
【譯文】
我在亳州譙縣得到一面古鏡，用手撫按它，當按到中心時，就發出像燒灼烏龜甲那樣的綻裂聲響。
有人說：「這是夾層鏡。」
但是夾層不可以鑄造，必須兩片合起來製成。
這面鏡子很薄，絲毫沒有焊接的痕跡，恐怕也不可能合起來。
如果鏡子是焊成的，那麼它的聲音應當像敲擊鍾銑那樣重濁窒塞，但現在敲擊它所發出的聲音卻清脆而纖細悠遠。
既然是因為按壓而發聲，那麼剛銅就應當破裂，柔銅又不能像這樣光潔澄澈。
我遍訪了造鏡的工匠，他們都茫然不解。
分類：未分類項