課外文言文
《新唐書·李愬傳》原文及翻譯
【原文】
（李）愬，字元直，有籌略，善騎射。
憲宗討吳元濟１，唐、一鄧一 節度使高霞寓既敗，七月，唐一鄧一 節度使高霞寓戰敗，又命袁滋為帥，滋亦無功。
愬抗表自陳，願於軍前自效。
宰相李逢吉亦以愬才可用，遂充隨唐一鄧一 節度使。
兵士摧敗之餘，氣勢傷沮，愬揣知其情，乃不肅部伍。
或以不肅為言，愬曰：「賊方安袁尚書之寬易，吾不欲使其改備。」
乃紿告三軍曰：「天子知愬柔而忍恥，故令撫養爾輩。
戰者，非吾事也。」
軍眾信而樂之。
士卒傷痍者，愬親自撫之。
賊以嘗敗高、袁二帥，又以忽名位非所畏憚者，不甚增其備。
愬沉勇長算，推誠待士，故能用其卑弱之勢，出賊不意。
居半歲，知人可用，完緝器械，乃謀襲蔡。
嘗獲賊將丁士良，召入與語，辭氣不撓，愬異之，因釋其縛。
士良感之，乃曰：「賊將吳秀琳總眾數千，不可遽破者。
士良能降秀琳。」
愬從之，十二月，吳秀琳以兵三千降。
愬乃以秀琳之眾攻吳房縣，收其外城，勝捷而歸。
或勸愬遂拔吳房，愬曰：「取之則合勢而固其穴，不如留之以分其力。」
初，吳秀琳之降，愬單騎至柵下與之語，親釋其縛，署為衙將。
秀琳感恩，期於效報，謂愬曰：「若欲破賊，須得李佑，某無能為也。」
佑者，賊之騎將，有膽略，守興橋柵，常侮易官軍，去來不可備。
愬召其將史用誠誡之曰：「今佑以眾獲麥於張柴，爾可以三百騎伏旁林中，又使搖旆於前，示將焚麥者。
佑素易我軍，必輕而來逐，爾以輕騎搏之，必獲佑。」
用誠等如其料，果擒佑而還。
愬解縛而客禮之，署為散兵馬使，令佩刀巡警，出入帳中，略無猜閒。
愬乘間常召，屏人而語，或至夜分。
愬益知賊中虛實。
時李光顏戰數勝，元濟悉銳卒屯洄曲以抗光顏。
想知其障可乘．乃遣從事鄭辨見襄度告師期。
師夜起，祜以突將三千為前鋒。
您串中軍三千．田進誠以下軍殿。
始發，吏請所向，恕曰：「入蔡州取是元濟!」行七十里，夜半至懸瓠城，雪甚．城旁皆鵝鶩池，窟令擊之，以亂軍聲。
賦恃吳房、朗山戍，晏然無知者。
祜等坎墉先登。
眾從之，殺九者，發關，留持柝傳夜自如。
黎明．雪止．想入駐元濟外宅。
蔡吏驚曰：「城陷矣!」元濟尚不信，田進誠兵薄之。
進誠火南門，元濟請罪，梯而下，檻送京師。
(《新唐書·李愬傳》)
[注]１吳元濟．唐憲宗時淮西節度使．長期割據蔡州(今河南濁南)。
【譯文】
李愬，字元直，有謀略，擅長騎馬射箭。
憲宗討伐吳元濟，唐、一鄧一 節度使高霞寓失敗以後，用袁滋代替他做了統帥，又沒有取勝。
李愬主動請求一試，宰相李逢吉也認為李愬可以任用，於是任命他擔任隋、唐、一鄧一 節度使。
李愬因為軍隊剛剛受挫，士氣沒有全恢復，於是不安排巡邏的隊伍。
有人提出異議，李愬說：「叛賊剛安於袁公的寬疏，我不想讓他們受到驚動而來防備我。」
士兵受傷生病，他親自照料護理。
蔡州的人因為曾經打敗了高霞寓等人，而且李愬的名聲不是他們平素畏懼的，很輕視李愬，不加防備。
李愬性情沉穩而兇猛，他以誠心對待士卒，所以能夠使地位卑微、力量弱小的士兵振作起精神而使用他們。
蔡州的叛軍士兵來投降，李愬常任其自便，有的降兵，其父母或孩子死去而無力埋葬的，就發給糧食、布帛，打發他們回家。
當初，吳秀琳投降，向李愬建議說：「如果要打敗蔡州的叛軍，沒有李祐就沒有與你一起成功的人。」
李祐，是叛軍中驍勇的將領。
李愬探聽到李祐在郊野守護莊稼，就派遣史用誠率領三百名一精一壯的騎兵埋伏在旁邊，讓羸弱的士卒裝作要放火燒莊稼和收莊稼的樣子，讓李祐看到，李祐果然輕率地出擊，史用誠將他擒獲而回。
諸位將領平時為李祐所苦，請求殺死他，李愬不聽。
恰逢天降大雨，從五月到七月不停，軍中將士認為這是上天對不殺死李祐的懲罰，將官們議論紛紛無法制止。
李愬盡了力也不能獨自保全李祐，就給李祐戴上刑具把他送到朝廷，上奏章說如果殺死李祐，就沒有與他一起共同消滅蔡州敵人的人了。
皇帝下詔書釋放了李祐，把他送還給李愬。
李愬讓李祐佩帶刀劍出入帳下，擔任六院兵馬使。
李祐手捧詔書感激得哭泣，諸位將領才不敢再有議論，因此才確定了襲擊蔡州的策略。
過去規定，膽敢釋放間諜的人滅族。
李愬更改了舊令，對於間諜全部加以安撫，所以那些間諜反而將敵方的情況報告給李愬，李愬更加瞭解了叛軍的虛實。
當時，李光顏出戰多次獲勝，吳元濟把一精一銳部隊全都派出，駐紮在洄曲來抗擊光顏。
李愬知道這個機會可以利用，就派遣從事鄭澥去見裴度，報告軍隊出發的日期。
軍隊在夜裡出發，李祐率領三千突將為前鋒，李愬率領三千人馬為中軍，田進誠率下軍殿後。
剛出發時，有官吏詢問前進的方向，李愬說：「到蔡州捉拿吳元濟！」行進了七十里，半夜時分到達懸瓠城，雪下得很大，城邊都是養鵝的池塘，李愬命令趕打那些鵝，用來掩蓋軍隊行進的聲音。
叛軍依仗吳房、朗山的守護，安然無人發覺官軍。
李祐等在城牆上挖洞率先登城，士卒跟隨著他們，殺死了守城門的士兵，打開城門，留下人拿著木柝像平常一樣擊柝報時。
黎明，雪停了，李愬進駐吳元濟的外宅。
蔡州的官吏驚慌地說：「蔡州城失陷了！」吳元濟還不相信，田進誠的軍隊迫近了蔡州。
田進誠火燒了南城門，吳元濟認罪投降，從城上順梯而下，被關入囚車送往京城。
分類：未分類項