課外文言文
章碣《焚書坑》原文、譯文及賞析
焚書坑
章碣
竹帛煙銷帝王業，關河空鎖祖龍１居。
坑灰未冷山東亂，劉項原來不讀書。
《史記·秦始皇本紀》集解引蘇林語說：「祖，始也。
龍，人君象。
謂秦始皇也。」
譯文
孫長一江一
刻在竹上，寫在帛上的書籍，化作了煙化作了灰消失了，秦始皇的帝業也隨之滅亡，險峻的函谷關，滔滔的黃河，也「鎖」不住始皇帝的宮殿。
焚書的灰燼還未冷卻，殽山以東的各路起義軍便風起雲湧，（莫要以為書是禍亂的根源啊！）劉邦、項羽，一個在市井廝混，一個是行伍出身，他們可都不是讀書人!
百字賞析文
孫長一江一
《焚書坑》一詩所諷之事可謂重大，所用之墨卻極為儉剩始皇採納李斯的建議，焚書坑儒，意欲愚民，意欲息亂；可事與原違，民未愚，亂未息，到頭來「反害了卿卿性命」。
章碣更可謂是一個「冷嘲熱諷」的大師。
「關河空鎖」、「坑灰未冷」已將始皇帝「施暴不仁」必亡之命運諷到了極致，一句「劉項原來不讀書」，更將嘲諷推向了高一潮！作者雖未點破「青山遮不住，畢竟東流去」，「不仁者不終」，但一切盡在不言中。
分類：未分類項