課外文言文
《明史·楊廷和傳》原文及翻譯
明史
【原文】
楊廷和，字介夫，新都人。
父春，湖廣提學僉事。
廷和年十二舉於鄉。
成化十四年，年十九，先其父成進士。
改庶吉士。
廷和為人美風姿，性沉靜詳審，為文簡暢有法。
好考究掌故、民瘼、邊事及一切法家言，郁然負公輔望。
乾清宮災，廷和請帝避殿，下詔罪己，求直言。
因與其僚上疏，勸帝早朝晏罷，躬九廟祭祀，崇兩宮孝養，勤日講。
復面奏開言路，達下情，還邊兵，革宮市，省工作，減織造，凡十餘條，皆切至。
帝不剩尋以父卒乞奔喪，不許。
三請乃許。
閣臣之得終父母喪者，自廷和始也。
服甫闋，即召至。
帝方獵宣府，使使賜廷和羊酒銀幣，廷和疏謝，因請迴鑾，不報。
復與大學士蔣冕馳至居庸，欲身出塞請。
帝令谷大用扼關門，乃歸。
帝命迴鑾日群臣各制旗帳迎，廷和曰：「此裡俗以施之親舊耳。
天子至尊，不敢瀆獻。」
帝再使使諭意，執不從，乃已。
一江一 左比歲不登，中官請遣官督織造。
工部及給事、御史言之，皆不聽，趣內閣撰敕。
廷和等不奉命，因極言民困財竭，請毋遣。
帝趣愈急，且戒毋瀆擾執拗。
廷和力爭，言：「臣等與舉朝大臣、言官言之不聽，顧二三邪佞之言是聽，陛下能獨與二三邪佞共治祖宗天下哉？憲宗、孝宗愛民節財美政非一，陛下不取法，獨法其不美者，何也？」
因請究擬旨者何人，疑有假御批以行其私者。
帝為謝不審，俾戒所遣官毋縱肆而已，不能止也。
廷和先累疏乞休，其後請益力。
三年正月，帝聽之去。
明年六月卒，年七十一。
居久之，帝問大學士李時太倉所積幾何，時對曰：「可支數年。」
帝慨然曰：「此楊廷和功，不可沒也。」
（節選自《明史·楊廷和傳》）
【譯文】
楊廷和，表字介夫，新都人。
父親楊春，官居湖廣提學僉事。
楊廷和十二歲時參加鄉試考中舉人。
成化十四年，十九歲，比他父親先考中進士。
改任庶吉士。
楊廷和長得英俊瀟灑，性格沉靜穩重，周密審慎，寫文章簡潔流暢有章法。
喜歡考察研究掌故、民情、邊防事務及一切法家理論，志向高遠，心懷成為宰輔重臣的願望。
乾清宮發生火災，楊廷和請武宗避開大殿，下詔批評自己的過錯，徵求正直之言。
趁此與下屬官員一起上疏，勸武宗早些上朝，晚些退朝，親自參加九廟祭祀，尊崇對兩宮皇后的孝順供養，勤於每天的經史講一習一 。
又面奏皇上廣開言路，通達民情，遣還邊兵，革除宮市，節省土木建築，減少織造，一共十多條，都切中時弊。
但武宗不省察。
不久因父親去世，請求允許奔喪，武宗不答應。
楊廷和再三請求，武宗才答應。
內閣大臣得以守滿喪期的，從楊廷和開始。
服喪期剛滿，楊廷和就被武宗召回。
當時武宗正在宣府打獵，派使臣賜給楊廷和羊和美酒、銀兩和絲織品。
楊廷和上疏推辭，趁機請武宗回京，武宗沒有回復。
楊廷和又與大學士蔣冕騎馬到居庸關，想親自出塞請武宗回來。
皇帝命令谷大用把守關門（不允許他們出關），他們才回京。
皇帝命令群臣在他回京之日各做旗幟到帳前來迎接，楊廷和說：「這是民間百姓用來表示對故舊的親熱罷了，天子是最為尊貴的，我們不敢褻瀆奉獻這些。」
皇帝再次派使臣前來說明意思，但楊廷和執意不從，武宗只好作罷。
一江一 東一帶連年歉收，而宦官又請求派官員督促織造。
工部和給事、御史進諫，都不聽從，催促內閣起草敕書。
楊廷和等不奉命，趁機極力說人民困頓財物枯竭，請不要派遣。
皇帝催促更為急迫，並告誡不要固執阻撓。
楊廷和極力勸諫，說：「臣等及滿朝大臣、諫官的話都不聽，反而聽信幾個邪惡小人的話，陛下能只與這二三個奸邪小人共同治理祖宗的天下嗎？憲宗、孝宗愛護人民節省財物的美好政績有很多，陛下不傚法，偏偏傚法那些不足傚法的，這是為什麼呢？」
因而請求追究擬旨的是何人，懷疑有人假借御批來實現私慾。
皇帝推辭說不清楚，只是告誠所遣宦官不要過分放肆而已，但不予阻止。
楊廷和起先屢次上疏請求退休，後來請求更加堅決。
三年正月，皇帝允許楊廷和離職。
第二年六月，楊廷和去世，享年七十一歲。
過了很長時間，皇帝問大學士李時太倉積聚的糧食還有多少，李時回答說：「還可以支付幾年。」
皇帝感慨地說：「這是楊廷和的功勞啊！不可以抹殺。」
分類：未分類項